Сегодня наша команда купила один или два напитка нашей компанией, поэтому я разговаривал с афроамериканским коллегой и пытался описать ему, что я видел Сан-Франциско в игре San Andreas GTA, но он не мог понять, какая версия игра, о которой я говорил, поэтому я пытался описать его главным игроком, который является чернокожим человеком.
В своей попытке я сказал черный парень, но как только я начал фразу, я уменьшил громкость своего голоса и фактически сказал это только третьему парню в нашем разговоре, и я не знаю, действительно ли афроамериканец услышал меня или даже если он отреагировал, потому что я умышленно посмотрел на другого парня, так как чувствовал, что говорю что-то плохое.
Сегодня вечером некоторые люди украли наш телефон , и они оказались черными, и когда я наконец нашел полицейского, я пытался описать ему сцену, и в спешке я сказал: «… черный парень схватил телефон…» и полицейский тоже был черным. Так я сказал что-то оскорбительное? Я только что потом ...
Итак, является ли фраза «черный парень» принятой для такого туриста, как я (это чертовски очевидно, что я один)?
источник
Ответы:
Черный против афроамериканца (и в письменном английском, черный против черного) является сложным языком и культурным вопросом без четких ответов. Целые книги могут и были написаны на эту тему. Этот ответ является мнением одного (не черного) человека, и действительно углубиться в него, вероятно, больше важно для такого сайта, как english.stackexchange.com .
Но ничего из этого не имеет особого значения для туриста. Короткий ответ заключается в том, что оба термина обычно считаются приемлемыми в обычном газетном стиле и на разговорном английском языке (хотя афроамериканцы обычно не используются при описании людей карибского происхождения). «Черный человек» является распространенным описательным термином и не является по своей сути оскорбительным.
Как всегда, будьте уважительны и избегайте ненужной маркировки людей. Большинство других терминов устарели и / или оскорбительны, и их следует избегать. «Афроамериканец» не особенно распространен. Ваш оригинальный вопрос, «как обращаться с черными людьми в Калифорнии», заставил меня немного подпрыгнуть, так как люди любой расы обычно не «справляются». В общем, избегайте описания людей по расе, если это не имеет отношения (и, вероятно, это уместно, если вы пытаетесь описать главного героя определенной игры или даете полное описание людей, которые снимали с вашего телефона).
Особенно в качестве туриста, это также нормально спрашивать в подобных ситуациях. Вместо того, чтобы понизить голос и попытаться пробормотать его, вы можете сказать что-то вроде: «Я из Х и не уверен; я использовал правильный термин?» Люди, вероятно, понимают и оценят, что вы не хотите обидеть.
Лично я думаю, что «черный человек» обычно звучит лучше, чем «черный парень», особенно в официальной обстановке, но это не похоже на то, что вы причинили какое-либо оскорбление.
Очень рад, что вы в порядке, и надеюсь, что вы все равно смогли насладиться фалафелем (я большой поклонник этого места).
источник
Я предполагаю, что афроамериканец (или афроамериканец, как вы написали) подразумевает, что этот человек - американец африканского происхождения. Следовательно, вы можете использовать этот термин только в том случае, если уверены в его гражданстве.
Лично я предлагаю избегать добавления национальности к происхождению человека. Например, турист, бизнесмен или коллега с грин-картой, только что присоединившейся к сайту вашей американской компании, может иметь африканское происхождение, но не американец. Он мог быть шведом, французом или немцем.
Как уже предлагалось, довольно разумно упомянуть цвет кожи только в качестве последней альтернативы, если нет ничего другого, чтобы отличить человека от другого. В этом случае вы должны изложить уважительное и вежливое.
Также следует отметить, что приемлемый срок меняется с течением времени, а также местоположение. Однажды моя мать использовала N-Word, и я был шокирован, услышав это. Оказалось, что она узнала это в юности, где это не было плохим словом, и пострадавшие люди использовали этот термин и для себя. Избавление ее от этой привычки очень беспокоит меня! Кто знает, что ваши дети подумают о вас, если скажут «черным» через 20 лет.
источник
«Афроамериканец» является наиболее подходящим, особенно в официальной обстановке. Лучше использовать «афроамериканского мужчину», чем просто «черного человека». Неофициально, вы можете использовать «черный», так как с этим нет проблем, просто имейте в виду, что есть способ произнесения слова «черный» (звучит немного как «bulllaackk»), которое может звучать довольно антагонистично по отношению к афроамериканцам просто из-за того факта, что антагонизаторы относятся к «черным» людям, они обычно произносят это таким образом.
источник