В Шри-Ланке я хотел бы использовать несколько слов тамильского или сингальского с местными жителями. Как я могу сказать, какой язык мне следует попробовать? Есть ли у меня культурные возможности? Если я ошибаюсь, кто-нибудь обидится?
Если так, то мне лучше придерживаться английского.
Непростая задача, если вы планируете узнать разницу по внешнему виду, у них обоих одинаковый цвет кожи (некоторые говорят, что у сингальцев светлый цвет кожи, но это не так).
Самый простой способ узнать, какой язык использовать, это географическое распределение. Большинство сингальцев живут на юге, западе и большей части средних частей Шри-Ланки; в то время как тамилы живут узкими полосами в северной и восточной части Шри-Ланки.
Другой факт: сингальцы составляют 75% населения Шри-Ланки (15 миллионов), а тамильцы - только 25% (5 миллионов).
Вот карта географического распределения тамильского и сингальского языков:
Изображение из Википедии
Другим хорошим методом для различия между этими двумя языками является сам язык: сингальский имеет индоарийское происхождение, он звучит как хинди, а тамильский - дравидийский, который делает его похожим на языки малаялам, каннада или любой другой язык южной Индии. Если вы знакомы с любым из этих языков или хотя бы знаете, как они звучат, вы легко узнаете разницу, поскольку они абсолютно разные во всем, особенно в произношении.
Если вы не уверены, просто используйте английский. Если человек не понимает по-английски, используйте сингальский язык, так как он широко понимается даже среди тамилов.
Поскольку автор принятого ответа, кажется, не из Шри-Ланки (без обид, сэр), я хотел бы добавить к этому ответ Шри-Ланки.
Большинство шри-ланкийцев (говорящих на сингальском или тамильском) могут в некоторой степени говорить по-английски. Если вы находитесь в Коломбо или Канди, очень вероятно, что человек, с которым вы разговариваете, понимает по-английски. Английский язык является обязательным требованием для отдела продаж в большинстве супермаркетов и других магазинах, так что говорите по-английски. Просто старайтесь поддерживать медленный и четкий акцент.
Здесь есть 3 основных этнических группы - сингальцы, тамилы и мусульмане. Мусульмане обычно говорят на обоих языках. В целом, тамильские и мусульманские люди могут говорить на сингальском языке так же, как и другие сингальские люди. Однако и тамильский, и сингальский языки трудны для понимания, и то, как вы произносите это слово, также будет иметь значение.
Ответ MeNoTalk просто идеален и просто ссылается на карту. Однако даже в тех районах, где на карте написано, что людей, говорящих на тамильском, очень много, вы найдете людей, которые свободно говорят на сингальском.
Это отлично. Поговорите с кем-нибудь на его родном языке и не удивляйтесь, если они сделают все возможное, чтобы помочь вам или подружиться с вами. Все здесь очень дружелюбны.
Одним из простых способов было бы посмотреть на вывески магазинов. Если это доска только на тамильском языке или у вас сначала тамильская версия, это знак, и тамилы там, или многие из них говорят на тамильском. Но это не так каждый раз. Я сингальский, и я хожу в тамильские магазины и их религиозные места (известные как "Ковиль"). Они делают то же самое.
Не за что. Просто используйте свои жесты и заставьте их почувствовать, что вам действительно нужно говорить на их языке. Не забудьте улыбнуться. Я видел, как многие туристы говорят немного громче, что не является действительно необходимым. Если у девушки мусульманский шарф (я не знаю, как его зовут), и она с матерью отца, говорит с их родителями, а не с дочерью - это как-то обидно, подходить к такой девушке, но в целом вас будут приветствовать где угодно.
источник
Я провел 16 дней в Шри-Ланке, и я из Южной Индии. Я очень хорошо говорю на тамильском, но мне это мало чем помогло, кроме как в Джафне и Нувара Элия. Английский язык широко понимают люди в сегменте гостеприимства. Иногда во внутренних частях коммуникация была большой проблемой. Изучение нескольких слов - приветствие, извинение, благодарность - будет иметь большое значение. Шри-Ланка очень туристически дружественное место, поэтому вам не придется много бороться с языком.
источник