Что значит до двух лет?

Я смотрю на номера на booking.com и в отношении цены на одного дополнительного ребенка, они часто пишут что-то вроде: Все дети в возрасте до двух лет проживают бесплатно для детских кроваток.

Я не являюсь носителем английского языка, но мое понимание термина "младше двух лет" применимо только в том случае, если ребенку 0 или 1 год, но я позвонил на booking.com, и они подтвердили, что для одного образца отеля это факт, когда ребенок два года

Так могу ли я предположить, что, как правило, когда они пишут в возрасте до двух лет, двухлетний ребенок может остаться бесплатно?

Примеры из отелей в Кении, если это имеет какое-либо значение.

hotels Эсбен Сков Педерсен
источник

Я могу ошибаться, но я понимаю это как 2 года и меньше. Всегда стоит проверять правила отеля и шрифт

дрозд

Я сомневаюсь, что они попросят доказательства возраста. Важно то, будет ли ребенок физически помещаться в кроватке.

vclaw

Предположение: кто-то допустил ошибку либо в своем контенте, либо в английском, или «2 года и меньше» были бы слишком многословны.

Эндрю Гримм

@ AndrewGrimm, если бы они имели в виду «до 3 лет», они могли бы просто написать то, что не является более многословным.

Эсбен Сков Педерсен

Ответы:

Под двумя годами, как правило, подразумевается отсутствие второго дня рождения.

Чтобы включить двухлетних, эта фраза обычно составляет два года и младше.

Таким образом, представляется, что (в данном примере) для ребенка в возрасте двух лет вам придется заплатить 66 долларов США за дополнительную кровать.

Если вы хотите учесть возможность того, что компания, устанавливающая цены, действительно намерена включить двухлетних в категорию «до двух лет», то вам следует позвонить им и сказать: «У меня есть двухлетний ребенок, она или он останутся бесплатно "? В этом случае вы, очевидно, захотите сделать то же самое, когда ей или ему исполнится 12 лет.

phoog
источник

Я добавил еще один пример, в котором говорится, что до двух лет, но затем он перечисляет цены от 3 до 12, что не имеет никакого смысла

Эсбен Сков Педерсен

@EsbenSkovPedersen хорошо, имеет смысл, если вы считаете, что компания неправильно использует фразу «до двух». В этом случае вам лучше всего спросить; Я отредактировал ответ, чтобы отразить это.

Фог

Я согласен, что нет смысла иметь правило для «до двух» и «3-12», но проблема не в предложенной интерпретации, а в невнимательности того, кто написал это объявление.

Андрей Лазарь

Я согласен. Что странно, так это то, что я позвонил на booking.com, и человек, с которым я говорил, не думал, что это странно, но она позвонила в отель и подтвердила, что на самом деле это бесплатно для двухлетних детей в этом конкретном отеле, но мой вопрос касается общий случай.

Эсбен Сков Педерсен

@EsbenSkovPedersen Похоже, что в общем случае «люди не используют его постоянно, поэтому, если ребенку два года, спросите». Авиакомпании США, как правило, разрешают детям "до двух лет" летать, не оплачивая проезд в качестве "ребенка на коленях". Когда ребенку исполнится два года, ему приходится платить за место. Я считаю, что это происходит со второго дня рождения ребенка.

Фог