В следующем месяце я поеду в Японию с женой и двумя детьми. Наш младший (1 год) все еще в подгузниках. Я прочитал несколько руководств о путешествии по Японии и увидел упоминание о том, что столы для переодевания иногда располагаются только внутри женских туалетов.
Это относится и к другим частям мира, в том числе и к тому, где я живу (Нидерланды). Даже в нашем местном Макдональдсе есть пеленальный столик в женском туалете. Я склонен игнорировать знак пола и просто ходить туда, если мне нужно поменять подгузники моего ребенка. Кажется, большинство женщин понимают, что я не виноват, что стол находится в «их» туалете. Это остается верным, даже если моя жена также присутствует в ресторане.
Теперь вопрос: как мне лучше всего подойти к аналогичной ситуации в Японии? Должен ли я попросить мою жену сделать это, если она там? А что, если ее там нет? Должен ли я спросить персонал, что делать? Я имею в виду, что это может быть проблематично, так как мой японский очень ограничен.
источник
Ответы:
В наши дни (даже в поездах ) довольно редко пеленальные столы находятся в женской секции, обычно они находятся где-то между двумя секциями или внутри отдельной большой комнаты отдыха со значком инвалидной коляски (да, вы можете использовать его слишком).
Однако если вы столкнетесь с таким случаем, он ничем не отличается от других. Извинения ( shitsurei itashimasu ) и лук обычно de rigueur , но как иностранец вы можете обойтись без них. Уходя , делайте то же самое, но в прошлом смысле ( shitsurei itashimashita ).
Как ни старайся, я не могу найти ни одного японского новостного сообщения о том, что оно когда-либо вызывало проблему (и, в частности, подрывало любую из историй, найденных на неясных форумах, подобных этому ). Эта ветка вопросов и ответов на сайте Yomiuri советует делать это только в крайнем случае, и даже тогда, только после получения разрешения персонала, что, я полагаю, кажется разумным. Вы можете скопировать следующее на свой телефон или распечатать его или что-то еще:
Практически в любом достаточно современном месте вас будут сопровождать в многофункциональную комнату (多 目的 室), которую вы не заметили.
источник