Как пользоваться общественным транспортом в России с ограниченным знанием русского языка

Я скоро совершу небольшую поездку по России и посещу несколько крупных городов в Западной России. Я приеду на поезде и дальше планирую путешествовать на общественном транспорте. Однако я не знаю русского языка, за исключением нескольких слов, таких как «Добрый день», пожалуйста, и спасибо. Как работает система общественного транспорта и как я могу использовать ее без большого знания русского языка?

Несмотря на то, что вы, как правило, будете испытывать сильный языковой барьер, система общественного транспорта должна меньше всего беспокоить вас. С некоторыми предварительными знаниями это может быть легко, интересно и безопасно во время вашего пребывания.

Аэропорты (аэропорт)

Аэропорты традиционно являются наиболее благоприятными для иностранцев местами в любой стране. Вы найдете большинство знаков и информации на английском (а иногда даже на китайском), и многие сотрудники будут иметь хотя бы базовое понимание английского языка. Сразу после прибытия вы просто последуете за другими пассажирами от самолета до проверки паспорта. Во многих аэропортах есть много счетчиков, и некоторые из них специально говорят «Только для граждан России», в то время как другие называются «Все паспорта», но в большинстве случаев не имеет значения, в какой строке вы находитесь. Возможно, женщина указывает вам, в какой строке стоять, и в этом случае, вероятно, лучше всего следовать этому. Когда придет ваша очередь, передайте им свой паспорт (и посадочный талон при выезде из страны) и будьте готовы подписать свою миграционную карту.(размер страницы паспорта), которая будет взята у вас снова, когда вы покидаете страну. Не потеряй это! Когда вы пройдете паспортный контроль, возьмите свой багаж и пройдите через таможенный канал. Будет много водителей такси, предлагающих вам поездки, но вы должны очень избегать вождения с одним из них. Это распространенная стратегия грабежа, при которой вас куда-то выгонят, а затем вымогают у вас чрезвычайно высокий тариф (в 10 и более раз выше, чем был бы обычный тариф). Вместо этого попробуйте сесть на автобус.

Автобус (автобус)

Большинство аэропортов связано с регулярными автобусными линиями города. Остановки часто обозначаются буквой А (для «автобуса»). В большинстве городов вы можете войти в любую дверь и сесть без билета. Проводник, которого легко узнать по яркой куртке, пачке билетов, а иногда и электронному валидатору, будет ходить и продавать билеты. Не нужно много говорить: стоимость проезда в основном напечатана за дверью (что-то около 20 - 50 рублей), и вы можете просто передать ей эту сумму. Чтобы уточнить, не мешало бы сказать, что вы хотите один билет: просто скажите «adín», где акцент отмечает акцент слова. Иногда багаж стоит дополнительно, поэтому вам может понадобиться купить два билета. Вы получите небольшой бумажный билет с 6 номерами. Россияне иногда проверяют , если у них есть «счастливый билет» ( счастливый билет) путем сравнения суммы первых 3 и 3 последних цифр: если они совпадают, некоторые люди решают съесть билет на удачу. Вы прибываете на станцию ​​метро.

Обратите внимание, что в Москве автобусы работают по-разному: вы входите спереди у двери с надписью Вход (вход) и покупаете билет у водителя и проходите через турникет. Вы можете снова выйти через одну из задних дверей (Выход).

Чтобы еще больше усложнить ситуацию, это было недавно изменено в Москве, и теперь вы можете войти через любую дверь и подтвердить свой билет электронным способом в ящике возле дверей.

Метро (метро)

В большинстве крупных городов России есть метро (метро). Для входа вам понадобится либо бесконтактная карта (БСК, BSK), либо токен в виде специальной монеты. Оба вы всегда можете купить у прилавка (касса) прямо перед турникетом. Если в метро используются жетоны (как, например, в Санкт-Петербурге или Казани), достаточно сказать «два» (2) и положить деньги в блюдо под окном. Стоимость одной поездки составляет от 40 до 55 рублей и должна быть напечатана на или рядом с окном. Для частых путешественников и туристов часто дешевле купить карту, на которую загружены деньги. Тариф за поездку уменьшается на такую ​​сумму. Если в системе используются RFID-карты, их также можно купить на прилавке. В Москве их называют «едины» (объединенными), поскольку карта позволяет ездить не только на метро, но также с регулярным автобусом и трамваем. В некоторых городах (например, в Москве и Санкт-Петербурге) вы можете купить билеты и у автомата. Интерфейс, однако, часто только на русском языке, поэтому может быть меньше проблем, если просто перейти к прилавку. Кредитные карты (Visa, MasterCard) почти всегда принимаются.

Если вы планируете остаться в Москве подольше или знаете, что в конце концов вернетесь, вы можете вместо этого воспользоваться картой Тройки. Это работает аналогично карте Oyster в Лондоне: вы снимаете деньги с нее и можете ездить на любом общественном транспорте (автобус, метро, ​​троллейбус, трамвай). Каждая поездка стоит немного дешевле, чем если бы вы просто купили билеты. Срок действия карт истекает через 5 лет после их последнего использования. Вы можете купить их на большинстве станций метро от автомата (на английском языке) или везде в касса.

Когда у вас есть билет, вы можете войти в систему метро. Вы пройдете через металлоискатель, и если он подаст звуковой сигнал, вас иногда просят пройти к другому извещателю на стороне и вынуть ключи, кошелек и телефон. Однако большую часть времени никого не волнует, особенно в час пик. Вас также могут попросить проверить ваши сумки. Просто положите их на рентгеновский сканер рядом с турникетом и возьмите их после проверки. Бросьте жетон в гнездо / поднесите карту к считывателю на турникете и подождите, пока индикатор не загорится зеленым. Вы можете ехать столько раз, сколько хотите, столько остановок, сколько хотите, и столько пересадок, сколько хотите, но вам нужно платить снова, если вы выходите из метро и хотите снова войти снаружи. Это означает, что вы должны убедиться, что вы переходите на правильный эскалатор, когда пытаетесь сменить станцию.

В двух столицах (как иногда называют Москву и Санкт-Петербург) линии метро цвета и названия / номера. Ориентация относительно проста, если вы знаете, на какую станцию ​​хотите попасть. Текущая станция печатается кириллицей на платформе. Яндекс (русский Google) имеет приложение с оффлайн-картами метро и навигатором (Яндекс.Метро).

Между системами часто можно найти карту системы метро с некоторой информацией на английском языке. Иногда есть электронный дисплей, показывающий следующую остановку, или светодиодный дисплей, который отмечает уже посещенные остановки. Поезда метро прибывают каждые 1-5 минут, расписание отсутствует, вместо этого отображается дисплей, показывающий, когда ушел последний поезд. Обычно, когда часы показывают 2-3 минуты, прибывает новый поезд. Чтобы выяснить, в каком направлении вам нужно идти, вы должны взглянуть на карту метро. В Москве часто пишут только большие станции метро, ​​чтобы помочь ориентированию, в то время как в Санкт-Петербурге есть полный список станций, на которые вы можете добраться в определенном направлении. Как только вы узнали, прыгайте дальше. В час пик он может быть переполнен, и иногда лучше просто пропустить один или два поезда, пока не найдете тот, в котором меньше людей. Пока ты ждешь, восхищаюсь самой станцией метро! В Москве и Санкт-Петербурге они не просто средства, чтобы добраться до достопримечательностей, но сами достопримечательности. Это верно, в частности, для станций метро в центре. Многие из них тематически отражают свое название: на спортивной станции в СПб установлены олимпийские факелы в качестве ламп, на менделеевской в ​​Москве - молекулы-подобные лампы, на Комсомольской (Москва) и Автово (СПб) - люстры, лепнина, колонны и золотая отделка.Несколько фотографий, чтобы вы начали. Если это не интересно, в Москве есть бесплатный WiFi и системы метро СПб. Сеть называется MT_Free. Если он не подключается автоматически, откройте браузер и введите что-нибудь. Вы должны быть перенаправлены на какую-то рекламу, после чего она должна работать.

В метро вас могут спросить "выходите?" («vyhóditye», «Вы уходите?»), если вы блокируете другого человека, который хочет уйти. Встряхните головой и попытайтесь отойти в сторону, чтобы позволить им пройти.

Русские позаботятся об этикете в общественном транспорте, и вы тоже. Объявления будут регулярно напоминать вам о том, что вы должны предложить свое место пожилым людям, инвалидам, беременным или женщинам с детьми. Если вы сидите и видите кого-то, кто входит в это описание, вставайте; в противном случае вы можете рискнуть сделать недружелюбное замечание, и вам все равно придется вставать.

Сейчас настало время наблюдать за россиянами во время их ежедневных поездок: зимой вы будете удивлены множеством шуб («шуба») и меховых шапок. В любое время будут люди, пытающиеся продать гибкие карандаши, обложки для паспортов и карты мира, солдаты и полицейские, отправляющиеся на работу, и пары, идущие в кинотеатр.

Изменения между линиями метро включают в себя много прогулок. Выйдите и следуйте стрелкам до цвета, который будет у вашей следующей строки. Просто как тот. Обратите внимание, что станции, которые соединены лестницами, но находятся на разных линиях метро, ​​в основном имеют другое название, что может вызвать некоторую путаницу. Фиолетовые, синие и оранжевые линии в метро Санкт-Петербурга встречаются на одной станции, которая имеет три разных названия (Спасская, Сенная площадь, Садовая), но все они связаны туннелями и лестницами. Когда вы находитесь на эскалаторе, обязательно встаньте справа и идите налево. В противном случае вы будете зарабатывать очки и «вежливые» напоминания, чтобы перейти в сторону. Также интересно, что у эскалаторов есть охранник, сидящий внизу эскалатора в маленькой кабине и наблюдающий за всем на экране. Иногда они могут сделать объявление, чтобы они не бегали по эскалатору, держались за поручни и т. Д. Когда вы выходите из дома, вы должны (часто, по крайней мере) видеть бабушек, продающих овощи, фрукты, цветы, шарфы и носки. Если кто-то вручает вам листовки, возьмите их; в противном случае они должны стоять еще дольше на морозе.

Трамвай (трамвай)

Трамваи работают почти так же, как автобусы: вы садитесь и оплачиваете проезд непосредственно кондуктору в обмен на бумажный билет. Проводники в основном помнят вас и больше не будут просить вас платить, но если они это сделают, просто покажите свой билет. Трамваи соединяют основные перекрестки и достопримечательности и находятся между метро и автобусами в отношении плотности и частоты обслуживания. Трамваи имеют (как автобусы) предопределенные остановки. Это в отличие от микроавтобусов, которые обычно не делают.

Микроавтобус (маршрутка)

Микроавтобусы (или «маршрутки») - это небольшие частные автобусы на 12 мест. Этот сервис самый плотный и необычный для большинства людей.

Для поиска маршрута рекомендуется использовать Яндекс.Карты, поскольку он может использовать данные о маршрутах микроавтобусов (по сравнению с Google Maps, который не предлагает такие маршруты в своей навигации). Во многих городах номера таких микроавтобусов начинаются с K с 2 или 3 следующих цифр, в отличие от обычных автобусов, которые не имеют префикса K. Большинство из них - маленькие белые фургоны с соответствующим номером, напечатанным на двери, и грубым контуром маршрута, по которому они пойдут. Основные остановки, такие как станции метро или достопримечательности, напечатаны на русском языке в виде списка на двери.

При входе оплачивайте стоимость проезда непосредственно водителю. Стоимость проезда примерно такая же, как на автобусах (20 - 55 руб.) И в больших количествах вывешивается либо за дверью, либо над сиденьем водителя. Просто отдайте деньги водителю; в некоторых городах вы получите билет, в других нет. В любом случае, получите ваши изменения и сядьте. Если микроавтобус очень заполнен, люди иногда не могут перейти от задней двери к водителю, чтобы заплатить. В этом случае принято передавать деньги человеку перед вами, пока он не дойдет до водителя. То же самое касается и изменений, и билета. Эта система работает на удивление хорошо, и вполне вероятно, что во время поездки вы несколько раз постучали, чтобы помочь в этом денежном переводе.

Пока вы это делаете, также полезно проверить маршрут микроавтобуса с помощью Яндекс.Карт и т. Д., А также узнать, когда вы хотите выйти. Маршрутки останавливаются только на больших перекрестках или станциях метро, ​​если кто-то не просит водителя остановиться где-нибудь еще или кто-то хочет сесть. Когда вы приближаетесь к месту назначения, просто кричите "astanavítye, pazhálusta!" (Стоп, пожалуйста) и выход. В небольших городах дверь нужно закрывать самостоятельно, в других она закрывается автоматически. Когда после ухода вы услышите крик, лучше попытайтесь закрыть его или быстро убежать.

Обратите внимание, что поскольку эти автобусы часто находятся в частной собственности, вы не можете использовать комбинированные билеты на метро (например, в Москве) или кредитные карты. Здесь деньги - король.

Троллейбус (троллейбус)

Это опять же как обычный автобус. Он получает питание от воздушных линий электропередачи, но во всем остальном ведет себя как шина. Вы опять платите у кондуктора. Некоторые линии в Москве особенно требуют купить билет у водителя. Через некоторое время после входа в дверь появится турникет, и вы отдадите водителю соответствующую сумму взамен RFID-карты, вашего билета. Когда вы приедете из аэропорта Внуково, автобус, который вам нужно поймать, будет такого рода. Вы, вероятно, хотите купить "Единый билет". В небольших городах (я думаю о Саратове как об единственном примере, где я видел это) может быть другая интересная система оплаты: вы входите в любую дверь, и не будет проводника. Вместо этого вы платите водителю, когда вы уходитечерез входную дверь. Цена, вероятно, написана за дверью, вы просто даете им деньги и уходите. Будьте осторожны, чтобы выйти через переднюю дверь в таких случаях.

Поезд дальнего следования (поезд)

Поезда в России имеют давнюю традицию: они являются эффективным способом преодоления огромных расстояний между городами и часто используются местными жителями.

Вы можете купить билет на поезд на английском сайте РЖД (РЖД, РЖД) . Несколько вещей, которые следует иметь в виду при покупке билетов:

• Обязательно приезжайте на вокзал (вокзал) вовремя. До недавнего времени время отправления указывалось по московскому времени независимо от местного времени. Убедитесь, что в каком часовом поясе указано время отправления / прибытия и в каком часовом поясе вы находитесь.
• По крайней мере, в Москве есть несколько случаев, когда несколько станций обслуживают одно и то же направление движения. Если вы бронируете поездку туда и обратно, не думайте, что обратный поезд будет отправляться с той же станции, к которой вы прибыли.
• Большинство поездов дальнего следования имеют спальные вагоны с двухъярусными кроватями. При покупке билета вы можете выбрать между 3 классами: сидячий (сидячий), плацкарт (плацкарт) и купе (купе). Первый (сидячий) имеет обычные места, как в немецких ICE или французских поездах TGV. Они действительно подходят только для коротких расстояний, так как они становятся неудобными в дальних поездках. Этот класс, как правило, самый дешевый. Следующим является плацкарт, в котором открыты секции по 6 коек каждая. Четные числа означают верхние койки, неровные нижние койки. Это бюджетная версия купе-класса, где только 4 спальных места находятся в закрытом отсеке (у него есть дверь).

плацкарт:

Обратите внимание, что нары 25, 26, 27 и 28 находятся в одном разделе. Я уже допустил ошибку, предполагая, что, поскольку койки 23, 24, 25 и 26 расположены ближе друг к другу, это означает, что они образуют один раздел. Они не

купе:

• Вам нужен паспорт для путешествий. Он будет проверен при входе в поезд, и полиция, возможно, захочет проверить ваши документы по пути.
• Вы имеете право прервать поездку на 10 дней на любой остановке и продолжить свой маршрут другим поездом по тому же маршруту. Однако вы должны сообщить об этом заранее проводнику.
• Пить и курить в поезде запрещено, и может случиться так, что бортовая полиция искренне поговорит с вами, если вы все равно это сделаете. Вы можете пить в фургоне ресторана, если вы что-то там покупаете, и если у вас есть хорошая проводница и немного наличных денег, возможно, вы также сможете курить между отдельными вагонами. Но вам лучше подождать, пока поезд не остановится.

Вы купили свой билет, что теперь? В основном вам просто нужно иметь паспорт и электронную копию вашего билета. Когда вы прибудете на вокзал и найдете вашу платформу, проводник проверит, есть ли у вас билет. Она просто проверит номер вашего паспорта в своем списке. Если у вас есть загранпаспорт с буквами вместо цифр, может быть полезно показать ваш билет и номер места; что облегчает проводнику (проводница, проводница). Как только ваше имя помечено галочкой, вы можете идти. Найдите свою кровать и уберите свой багаж. Ознакомьтесь с окружающей средой: ванные комнаты часто расположены на обоих концах вагона, некоторые работают только во время движения поезда. Розетки можно найти рядом с ванной комнатой и в новых поездах рядом с каждой кроватью. Подушки и матрацы должны быть на верхней полке. Дополнительные шерстяные одеяла очень высоко в багажном отделении. В передней части фургона будет проводник, которого вы только что встретили. Она отвечает за разные вещи: вы получите от нее простыни, она обычно будет чистить пол и ванные комнаты, а также продавать кофе, чай, закуски и газеты. Рядом с ее дверью также должен быть самовар (самовар), из которого можно в любое время бесплатно взять горячую воду. Если вы не принесли чашку, вы можете попросить подстаканник (подстаканник, разновидность чайного стакана), он также должен быть бесплатным. Эти чайные стаканы довольно уникальны и определенно добавят к вашему опыту поезда. Конечно, вы также можете купить всю еду и съесть ее в поезде. На самом деле, многие россияне делают именно это: приносят лапшу быстрого приготовления, чай и печенье и едят их в течение всей поездки, особенно перед тем, как поезд начинает движение.

После того, как поезд начал двигаться, проводница пойдет в каждую секцию, представится и объяснит несколько вещей: работают ли туалеты на станциях, где находится ресторанный вагон и т. Д. Она также (снова) проверит ваш билет и паспорт и принести вам постельное белье.

Распространено переодеваться в удобную одежду, шлепанцы и отдыхать - в большинстве случаев мобильный прием отсутствует, и хотя в некоторых поездах WiFi технически существует, он почти никогда не работает. Сейчас самое время улучшить свой русский и послушать кого-то, кто расскажет историю своей жизни всем в поезде. Всю ночь.

Прежде чем вы прибудете в пункт назначения, вас разбудит проводник. Снимите подкладку и оставьте ее на кровати. Иногда вам также может понадобиться принести его в какую-нибудь корзину рядом с ее каютой, это зависит. Не следует спешить с выходом из поезда, поскольку они останавливаются на основных станциях до часа.

Междугородний автобус

Вы можете пересечь просторы России также часто на автобусах. Они часто дешевле, но и гораздо менее удобны, чем поезда того же маршрута. Качество сильно варьируется между компаниями, и было бы неплохо сначала прочитать отзывы об определенном маршруте. Такие автобусы ходят и в соседние страны, особенно здесь стоит LuxExpress. Они связывают большинство городов в Прибалтике и Восточной Скандинавии на комфортабельных автобусах. Вы можете купить билеты онлайн и просто принести свой паспорт на автобусную остановку. Меньшие автобусы также пересекают границы страны. Большую часть времени всем нужно выйти на границу и пройти паспортный контроль пешком. Между тем автобус проверяется на предмет контрабанды. После того, как это сделано, каждый садится и продолжает движение.

Такси (такси)

Как и в большинстве стран, не рекомендуется брать дикое такси, т.е. без надлежащей лицензии и видимого регистрационного номера. Такси в России довольно дешевое и стоит от 150 до 700 рублей за поездку по городу, конечно, в зависимости от времени суток, пункта назначения и расстояния. Благодаря широкому спектру и удобству приложений для такси, нет никаких причин не использовать их. Преимущества очевидны: цена ясна и фиксирована заранее, вы можете быть уверены, что вы получаете такси от надежной компании и имеете возможность безопасно оплатить безналичный расчет через приложение. Несколько дней назад я попробовал Яндекс.Такси (вероятно, крупнейшую из этих компаний, другие - Rutaxi, Gett, Uber и Maxim) и обнаружил, что это проще, чем ожидалось, даже без знания русского языка. Интерфейс приложения на английском языке. Существует возможность уведомить водителя о том, что он не должен звонить - если необходимо что-то уточнить в заказе (например, сколько у вас будет чемоданов или если вам нужно место для детей), вы можете сделать это с помощью встроенного чата (и приложение-переводчик). Оплата обрабатывается через приложение, и вы получаете квитанцию ​​об оплате сразу после окончания поездки. В случае возникновения каких-либо проблем водитель может отсканировать QR-код на квитанции, чтобы увидеть, что вы на самом деле уже заплатили. Поездка на такси часто менее стрессовая, чем на общественном транспорте, и может быть хорошей альтернативой, чтобы добраться до труднодоступных мест, или если было бы слишком неудобно путешествовать иначе. Но следует учитывать, что стиль вождения некоторых водителей оставляет желать лучшего. Ремни безопасности на задних сиденьях могут не всегда работать,

Транспортные средства, которые не очень хорошая идея

Велосипеды : большинство российских городов совсем не дружелюбны к велосипедам. Это может быть связано с дорожными условиями, движением транспорта и отсутствием выделенных велосипедных дорожек. Лучше погулять или взять микроавтобус. Во многих городах очень высокие тротуары, глубокие выбоины, безрассудные водители и / или снег.

Автостоп : Это было возможно и популярно в советское время, но мошенничество и грабежи делают это хорошим способом остаться в одиночестве без денег и телефона в глуши.

Blablacar и т . Д. В основном безопасны, но непредсказуемы из-за привычек водителей. Если вы едете в другой город, лучше использовать автобусы или поезда дальнего следования, они стоят примерно столько же, безопаснее и проще в управлении. Кроме того, в основном сложно связаться с водителем, чтобы договориться о месте и времени посадки. У меня был хороший опыт несколько раз, когда я использовал его, и в некоторых случаях это мог бы быть единственный хороший вариант (например, прибыть в аэропорт в безбожное время), но некоторая языковая помощь в основном необходима.

Потенциально полезные приложения

• Карты Google ( Android / iOS ): хорошее покрытие в России, хорошо для маршрутизации, если вы планируете гулять или брать такси. Требуется подключение к Интернету, но можно кэшировать меньшие регионы для автономного использования.

• Яндекс.Карты ( Android / iOS ): русский эквивалент Google Maps, но более приспособленный для России. Он может использовать все виды транспорта для поиска маршрутов (в том числе маршрутки) и имеет хороший уровень детализации в российских городах. Не имеет автономной функциональности, но имеет приятный английский интерфейс. Он хорошо классифицирует предприятия (типы продуктов питания и т. Д.) И показывает небольшие значки популярных сетей быстрого питания и магазинов прямо на карте. Недавние обновления теперь показывают автобусы и другие виды общественного транспорта на дороге в режиме реального времени - вы можете быстро увидеть, какой автобус приближается на расстоянии, даже если вы еще не можете прочитать номер на самом автобусе.

• 2ГИС ( Android / iOS ): очень подробное навигационное приложение для городов. Вы можете и должны загрузить город и иметь полный доступ к адресам, деловой информации и часам работы. Некоторые здания (торговые центры и т. Д.) Даже имеют планы этажей в этом приложении, вы можете видеть, с какой стороны находится вход в здание, и могут фильтровать предприятия по типу (например, тип пищи, которую вы хотите съесть). Очень рекомендуется для поездки в Россию.

• Maps.Me ( Android / iOS ): автономная карта, использующая данные Openstreetmap. Имеет очень высокий уровень детализации, но не так часто бывает полезно найти места, где можно что-то найти. Показывает номера домов. Можно проложить маршрут пешком, на машине или автобусе, но выбор общественного транспорта довольно ограничен. Однако, если вы путешествуете за пределами города в глуши, это приложение, которое вам нужно.

• Волшебная Земля ( Android / iOS ): автономная карта, использующая данные Openstreetmap. Очень подробная спутниковая карта и карта местности, которая очень хорошо подходит для поиска достопримечательностей и навигации по ним.

• Яндекс.Метро ( Android / iOS ): показывает динамическую карту метрополитена некоторых российских городов (в автономном режиме) и может показать вам, где можно переключиться между двумя станциями. Карта на русском или английском языке.

• Яндекс.Такси ( Android / iOS ): очень полезно взять такси, если нужно. Цена указана до того, как вы примете поездку, вы можете увидеть, сколько времени понадобится вашему водителю, чтобы добраться до вас, и у вас есть возможность заранее расплатиться картой. Вам могут позвонить, чтобы подтвердить заказ, но этого достаточно, чтобы сказать «ок». Теперь есть возможность обрабатывать такие вещи в чате.

• Google Translate ( Android / iOS ): переводит слова и предложения между двумя языками. Словари можно скачать для автономного использования. Если есть подключение к интернету, также могут быть переведены фотографии и речь. Имеет функциональность для рукописного ввода и отображения переведенного предложения на большом экране, чтобы облегчить показ фраз местным жителям.

• Яндекс.Переводчик ( Android / iOS ): опять ответ России на Google Translate. Имеет в основном те же функции, но может превосходить Google Translate при переводе с английского на русский. У Яндекс.Переводчика есть хорошая функция очистки поля ввода, проведя пальцем влево и показывая некоторую грамматическую информацию при переводе слов (полный / неполный аспект, неформальная речь, ...)

• TripAdvisor ( Android / iOS ): конечно, TripAdvisor никогда не бывает плохим. Он может дать вам представление о том, какие достопримечательности стоит посетить, а также о том, что стоит посетить.

• Kiwix ( Android / iOS ): автономный ридер для Wikipedia или Wikivoyage. Вы можете скачать автономную копию викивояжа с путеводителями для каждого региона / города / района и узнать о достопримечательностях, советах и ​​их истории, пока у вас нет подключения к Интернету.

Имея в виду эти идеи и инструменты в вашем телефоне, не должно быть проблем с передвижением по России, как в городах, так и за их пределами.

Не паникуй! Не паникуйте!

Я провел 2 недели в России около 2 лет назад, так что вот мой совет.

Я научился (вроде) читать кириллицу (мне это очень помогло и, поверьте, это не так уж сложно), но то, что действительно спасло меня во время поездок, это приложение Google Translate .

Прежде чем отправиться в какую-либо поездку, я бы подключился к интернету в отеле и спланировал поездку. Например: «Мне нужно использовать зеленую линию метро« Приморская » и уехать на станцию Майаковская ». В Метро умение читать кириллицу и уделять внимание каждой остановке было достаточно, чтобы доставить меня туда, куда я хотел.

Когда я был в автобусах (маршрутка), я использовал приложение Google Translate и писал что-то вроде: «Извините, не могли бы вы сказать мне, когда мы приедем к ближайшей остановке в замке PeterHof?». Приложение переводит это на русский язык, и если вы наклоните свой мобильный телефон в горизонтальное положение, предложение будет отображаться в полноэкранном режиме. Каждый раз, когда я делал это, русский с любого возраста и пола охотно помогал мне, пытаясь общаться и следя за тем, чтобы я покинул автобус на правильной остановке.

Короче говоря, русские были очень полезны, но я едва нашел кого-то, кто мог бы говорить по-английски (даже полицейский с большой туристической полицией в форме, возле Кремля, знал). Технология решила большинство моих проблем общения.

Уже есть очень хорошие ответы; вот мой маленький вклад. Я буквально не знаю русского языка вообще. И это не доставляло мне никаких проблем, когда я проводил время в Санкт-Петербурге и Москве и путешествовал между ними.

Как уже упоминалось, планирование очень помогает; и также помогло то, что у меня было приложение (Яндекс?), которое я обнаружил, у которого была вся карта метро с названиями станций как на кириллице, так и на латинице.

Если бы я остался немного дольше, я бы купил сим и данные для своего телефона, чтобы иметь возможность выполнять поиск и перевод; но в течение нескольких дней я действительно не чувствовал потребности.

Просто добавлю к уже представленным отличным ответам:

Самым удобным видом транспорта в России должен быть град. Просто позвоните в Uber или Yandex Taxi из своего места в пункт назначения. Обычно это работает без нареканий. Это включает в себя вождение из / в аэропортов.

Во всем остальном вам будет проще строить маршруты общественного транспорта, используя Яндекс Карты или 2ГИС . Даже если они на русском языке, в большинстве случаев на экране все равно значки. В России обычно можно купить билеты у водителя или кондуктора в автобусах, трамваях, троллейбусах и маршрутных такси. Единственное исключение здесь - железная дорога, где вы должны получить билет перед посадкой в ​​поезд.

Никогда не путешествуй автостопом по России. Это может быть очень, очень опасно. Никогда не пользуйтесь нелицензионными такси.
На лицензированном такси лучше всего указывать адрес, указанный на бумаге. Водитель просто поместит его в свой навигатор.

Если вы не говорите по-русски (или если вы не едете до конца маршрута), не используйте маршрутки (микроавтобусы). Это очень удобный транспорт, но нужно общаться с водителем. Важно, чтобы вы сказали ему точную точку, которая вам нужна. Иногда вам также нужно следить за маршрутом. Помните, что водитель иногда должен иметь в виду несколько направлений от пассажиров. Поэтому водители регулярно совершают ошибки. На самом деле, это самый лучший вид транспорта для путешествия по одному и тому же маршруту каждый день. Но первое использование маршрута может быть сложным.

Я также рекомендую вам иметь карту рядом с вами. Даже если вы не найдете англоязычного прохожего, вы всегда найдете кого-то, кто сможет дать вам правильное направление на вашей карте

И помните, что преступность и насилие в России не так велики, как думают некоторые западные люди. Здесь действительно опасно быть пешеходом. Наши водители часто небрежны

По моему опыту, очень немногие русские знают английский, поэтому это проблема.

Я могу только предложить изучить русский язык или перевести программное обеспечение.

ПРАВИЛО № 1: не будьте слишком доверчивы и не думайте, что женщины бьют вас. У России огромная преступная проблема. Если они знают, что вы иностранец, вы будете целью.

Вы всегда можете установить приложение Google Translate на свой телефон. Он выполняет визуальный перевод знаков в реальном времени на разных языках, поэтому все, что вам нужно сделать, это поднести камеру телефона к знаку, чтобы увидеть его перевод на английский язык.

Если вам нужно поговорить с проводником или агентом по продаже билетов, вы также можете использовать его для перевода речи и / или письменных сообщений.

Возможно, это не лучшее общее решение для общения на языке, который вы не понимаете, но для такой ограниченной задачи, как использование общественного транспорта, этого должно быть более чем достаточно.