Создайте новую колонку с масками пандами

mask0 = (df['condition'] == 1)
mask1 = (df['condition'] == 0)

df.loc[mask0, 'newColumn'] = df.loc[mask0, 'otherColumn1']
df.loc[mask1, 'newColumn'] = df.loc[mask1, 'otherColumn2']
Real Raccoon