Почему ФИДЕ называется по-французски?

9

Я заметил, что ФИДЕ расшифровывается как «Международная федерация искусств». Разве это не должно быть на английском языке как «Всемирная шахматная федерация»? Я заметил, хотя и не связанный, что это то же самое для единиц СИ (Internationale системы). Это началось во Франции? Какова история основания ФИДЕ?

Я заметил, что штаб-квартира находится в Афинах, Греция. Почему? Если Международная федерация шахмат не может быть на английском языке, разве это не должно быть по-гречески? Откуда взялась Франция?

history fide Marvin
источник
8
Когда-то французский был международным языком, теперь это английский.
Ywapom
1
В то время как происхождение шахмат потеряно, обычно считается, что это началось в Индии. Другие альтернативы, которые я видел, это Китай и Персия. Никогда Греция.
GreenMatt
В то время как цель комментариев состоит в том, чтобы улучшить вопросы (или ответы), изменение фактического вопроса (например, изменение «древних греков» на «персов или индейцев или китайцев (sic)» осуждается.
GreenMatt
> Хотя самые ранние истоки неясны. Самый ранний предшественник игры, вероятно, возник в Индии, до 6-го века нашей эры; меньшинство историков считают, что игра возникла в Китае. Из Индии игра распространилась в Персию. Википедия
Марвин
Почему английский, а не венгерский?
Дэвид

Ответы:

13

В первой половине XX века французский и английский были основными международными языками.

Во время и сразу после первого конгресса в Париже, в 1924 году, французская аббревиатура «Fédération Internationale des Echecs» была фактически FIE , и в англоязычном мире она называлась «Международная шахматная федерация» или ICF . Но уже в следующем году, на Конгрессе в Цюрихе, франкоговорящие члены (и, возможно, Италия) отметили, что «фиде» означает «доверие» на латыни, поэтому для имени было добавлено «D», символизирующее доверие его члены в учреждении, и ФИДЕ стала официальным сокращением на обоих языках (и во всем мире).

В «Шахматных записках» Е.Винтера есть очень интересная статья о рождении ФИДЕ:

«ФИДЕ была основана в 1924 году», говорят учебники истории, но с технической точки зрения это может быть оспорено. Конечно, Международная федерация эшелонов была создана в этом году, но ее Устав систематически называет ее «FIE», а не «FIDE»:

Но это не дает причину более позднего изменения:

Но позже в этом году, по причинам, которые пока не выяснены, «ФИДЕ» стало официальным сокращением. Если «ФИДЕ» появилась в печати в 1924 году, нам еще предстоит ее найти.

Я помню, что читал, что латинское значение было мотивом для перехода к «ФИДЕ» в какой-то книге по истории шахмат на французском языке, но мне придется копать дальше, чтобы правильно ее найти.

Evargalo
источник
Что такое XX век?
Марвин
Был бы 20-й век в США.
Еваргало,
Вы сказали на Конгрессе в Цюрихе, что они сделали это ФИДЕ, потому что это означает, что доверие это латынь. Но потом вы сказали, что причина изменений неясна. Так была ли это действительно причина, по которой вы просто догадались?
Марвин
@ Марвин Я не говорю, что причина неясна, так говорит Э. Винтер. Я честно процитировал его, даже если бы я прочитал причину где-то еще (я уверен, что это в Европе Echecs или в Echecs & Mat, но давным-давно ...)
Эваргало
7

Как было отмечено в списке Википедии из LINGUAS франки , французский язык был международным язык дипломатии на протяжении более 150 лет. В результате многие международные организации, особенно те, которые основаны в Европе, имеют корни в Европе или имеют значительное членство в Европе, использовали французский в качестве названия, официальных документов и т. Д. ФИДЕ является одной из таких организаций, особенно с момента ее основания во время этот французский был лингва франка.

GreenMatt
источник