Я не мог найти лучшего слова, чем «нестандартный», чтобы описать мой родной язык. Это довольно старый язык, на котором говорят около семи миллионов человек.
Проблема в том, что большинство людей не пишут это правильно. Например: стандартное слово «песня» - «këngë», и именно так оно написано в школьных учебниках и в любой другой серьезной печатной книге. Тем не менее, средний говорящий очень редко использовал бы слово «këngë» для ежедневного использования. Например, если предположить, что 100 человек захотят выполнить поиск «këngë» в Google. Я бы сказал, что не более одного из 100 будет набирать «këngë». И около 80% из них будут печатать «кен».
Итак, вопрос в следующем: если у меня есть блог, где я говорю о песнях, и я напишу слово «песня» как «këngë» в своем контенте, смогу ли я привлечь пользователей, которые ищут «keng»?
Местный Google для моего языка действительно существует (google.al), если это помогает.
<span title="keng">këngë</span>
). Не злоупотребляйте этим, но делая это на каждой странице с хорошо написанным текстом, вы сможете извлечь выгоду из обоих написаний.Ответы:
Я не говорю по-албански, но я провел небольшой тест
google.al
. Когда я набираюkeng
в окне поиска, он предлагал мнеkenge
иkeng popullore
в выпадающем списке.keng popullore
возвращает много музыкальных клипов, а некоторые включаютkëngë
орфографию в название.Это подтверждает то, что я думал. Google может иметь дело с неправильным написанием на вашем языке. На вашем месте я бы придерживался правильного написания.
источник
keng popullore
отличаются от результатов наkëngë popullore
самом деле, или, по крайней мере, они имеют другой ранг.keng popullore
страницы, содержащиеkeng
рейтинг будет выше. Большинство из них ищутkeng
, поэтому вы, как веб-мастер, потеряете много аудитории, если будете использовать ихkëngë
в своем контенте.Вы всегда должны использовать правильное написание и пунктуацию для целевого языка. Оттуда определите правильный язык хинтинга в метатегах на вашей странице. Также, если вас беспокоят общие орфографические ошибки, вы также можете ссылаться на них в метатегах в заголовке.
Современные поисковые системы, такие как Google, интерпретируют орфографические ошибки и на основе контекста предлагают результаты в правильном написании. Это означает, что если вы находитесь на Google.al и набираете «keng», в зависимости от контекста Google будет знать, что вы, вероятно, имели в виду «këngë».
например, используя английский:
Сочетание написания и добавления тегов / перекрестных тегов, как это предлагается в комментарии к OP, может фактически разбавить ваш контент и рискует быть идентифицированным как вводящее в заблуждение. Не делай этого.
источник
В зависимости от того, о чем ваш сайт, вы можете рассмотреть возможность создания глоссария, по крайней мере, для ваших наиболее распространенных ключевых слов. После этого вы можете создать ссылку на этот бункер для контента. Таким образом, вы будете получать трафик от обоих, и это не будет спамом, потому что вы обучаете или уточняете терминологию.
Например:
источник