Многоязычные URL

11

Я строю интернет-магазин, который будет поддерживаться на 3 языках: английском, традиционном китайском и упрощенном китайском.

Мой вопрос заключается в том, стоит ли создавать специфичные для языка URL-адреса для целей SEO. Поэтому, если я просматриваю сайт на английском языке, URL-адреса на странице продукта представлены на английском языке, но если я просматриваю сайт на традиционном китайском языке, то URL-адреса пишутся на традиционном китайском языке.

Например,
www.mysite.com/items/1/blue_cup (английский)
www.mysite.com/xxxxx/1/xxxxxxxx (традиционный китайский)
www.mysite.com/yyyyy/1/yyyyyyyy (упрощенный китайский)

РЕДАКТИРОВАТЬ
Я должен отметить, что это сайт, созданный в первую очередь для говорящей на традиционном китайском языке страны, поэтому он должен обслуживать эту аудиторию и ее доминирующую поисковую систему: Yahoo

url seo multilingual justinl
источник

Ответы:

1

Для английской страницы, www.mysite.com/items/1/blue_cup - отличная идея. Вы определенно получили рычаг в отношении SEO, если вы вставите в него ключевые слова, и я просто не вижу никакой причины не делать этого.

Однако для китайских страниц не имеет смысла помещать китайский в URL, будь то традиционный или упрощенный. Вы хотите сделать это так?

www.mysite.com/ 商品 / 1 / 蓝 _ 杯子? или

www.mysite.com/shangping/1/lan_beizi?( Хотя это выглядит хорошо, но я не верю, что поисковые системы заботятся о таких ключевых словах.)

Они, как большинство веб-сайтов, размещают ключевые слова в URL-адресе английской страницы, но используют числовой или другой код в URL-адресах Chines. Простая в обслуживании база данных, и выглядит не так неловко. С точки зрения китайской страницы SEO, вам нужно найти другие способы.

Просто мысль. Надеюсь, это вам немного поможет.


источник
Оба ваших примера (кандзи и пиньинь) являются законными вариантами, о которых я думал. Я просто не был уверен, что это то, что люди начинают делать И / ИЛИ, действительно ли это эффективно для SEO или нет. Действительно ли английские ключевые слова действительно эффективны в стране, которая не использует английский в качестве основного языка? Я представляю, что многие клиенты не знают английского, поэтому они не будут искать по-английски, но я могу ошибаться. Возможно, лучший вопрос для меня, чтобы разместить на Webmasters SE, "Как работают азиатские поисковые системы?"
Джастин
2
PS - мне просто любопытно, почему вы говорите, что нет смысла помещать китайский язык в URL (www.mysite.com/ 商品 / 1 / 蓝 _ 杯子). Разве это не читается яснее для человека, который читает / пишет по-китайски?
Джастин