Почему Google Translate считает, что так много городов - это «Лондон»?

10

Я заметил, что со многими названиями городов, когда я переводил фразу с испанского на английский с помощью Google Translate, он часто думает, что название города следует перевести на «Лондон». Почему в Лондоне все места?

Пара примеров ... Каждое из следующего переводит то же самое:

Вой Гвадалахара.
Вой гуанахуато.

становится:

Я собираюсь в Лондон.
Я собираюсь в Лондон.

Если я правильно использую названия городов, перевод будет более правильным:

Вой Гвадалахара.
Вой Гуанахуато.

становится:

Я собираюсь в Гвадалахару.
Я собираюсь в Гуанахуато.

Когда я перевожу:

Я собираюсь в Лондон.

Я получил:

Я вой Лондра.

И нет никаких других вариантов для «Лондра», так что это любопытство, кажется, происходит только в одном направлении.

Flimzy
источник
Можете ли вы уточнить, пожалуйста? Или дай источник. Честно говоря, я нахожу это довольно странным.
Alex
Ни один из приведенных выше примеров не имеет ничего общего с вашими делами, но сделайте это по-своему. :)
Alex

Ответы:

8

Несколько месяцев назад этот выпуск был в новостях по телевидению, а также в Тюркье. Турецко-английские переводы некоторых известных турецких людей были шокирующими. Вот некоторые примеры:

Turkish          English
-----------      --------------
Hande Yener      Marilyn Manson
Ferhat Göçer     Justin Timberlake
Mahmut Tuncer    Jennifer Lopez
Demir Demirkan   Iron Maiden
Edip Akbayram    Slipknot
...              ...

Они сказали, что это из-за некоторых озорных соавторов, которым нравится злоупотреблять системой перевода Google через Google Translate API. Это должно быть тот же случай для вашего лондонского примера.

Мехпер С. Палавузлар
источник
Забавно ... в отчете, который вы видели, были какие-то решения? Должен ли я переучивать «гвадалахара», чтобы в некотором смысле означать «гвадалахара»? :)
Хлипкий
:) К сожалению нет. Все, что я слышал, было то, что некоторые гоблины в Интернете преднамеренно и спланировали работу;) Кстати, 1 декабря 2011 года Google Translate API v1 будет полностью отключен. Если вы хотите узнать подробности, см. Этот пост .
Мехпер С. Палавузлар
Пока они поддерживают веб-интерфейс Google Translate (и, похоже, так и будет), он будет служить моей цели убедить меня в том, что я живу в Лондоне :)
Flimzy