Люди, которые плохо говорят по-английски, или даже люди, которые не хотят много говорить, часто прибегают к полученным жестам, чтобы указать, что им нужно. Некоторые из них почти везде понятны ...
Например, многие люди знают, что принятый жест «Можно мне счет, пожалуйста» - это держать воображаемый карандаш в воздухе и писать каракули.
Полученные жесты также полезны в тех случаях, когда атмосфера не способствует разговору, например, в громких пабах и когда между клиентом и сервером существует расстояние. Некоторые из них могут быть довольно загадочными и ограничиваться местными знаниями. Например, чтобы заказать « Лондонскую гордость » в шумном пабе, можно использовать правую руку, чтобы похлопать себя по сердцу. Еще один жест, принятый в Великобритании, - притвориться, будто кто-то тянет на бочку; это, кажется, указывает на то, что клиент хочет эля.
Вопрос : что, если таковые имеются, полученные жесты, чтобы различать пинту и полпинты в Великобритании? Или, если Великобритания слишком широкая, то конкретнее регион внутри Лондонской орбитали ?
Примечание: «получено»: прилагательное: соответствует общепринятому использованию языка образованными носителями языка («Полученный стандартный английский иногда называют английским (британским») короля от OneLook
Ответы:
Я провел большую часть своей жизни, живя где-то внутри M25 (и большую часть этого в различных пабах), и я должен сказать, что я никогда не слышал ни об одном из этих жестов. Я не имею в виду, что вы, безусловно, ошибаетесь, но, возможно, их использование действительно загадочно.
Большинство пьющих эль (и я включаю себя в это) должны были бы точно указать, какой именно эль они хотят, обычного эля было бы недостаточно. Таким образом, жест «тянуть назад на воображаемую помпу» не выглядит полезным, если только бармен уже не ожидает, что вы закажете определенный эль.
Чтобы указать напиток в шумном пабе, нужно просто погладить верхнюю часть насоса, из которого кто-то желает наполнить стакан.
Если вы хотите полпинты, вы можете сделать жест, держа руки плоско, ладонью вниз, вертикально друг над другом, отделив высоту маленького (полпинты) стакана. Точно так же для пинты, сделайте то же самое, но с руками далеко друг от друга, в преувеличении размера стакана пинты. Этот сигнал "размера пива", кажется, понят во всем мире [в моих обширных полевых испытаниях].
источник
По просьбе @Gayot Fow я немного подробнее остановлюсь на ручных сигналах / жестах, к которым я привык в Бельгии.
РЕДАКТИРОВАТЬ : Я нашел сайт, который объяснил жесты, которые я объяснил + еще немного, поэтому я скопирую их в этот ответ. Оригинал статьи можно найти здесь .
Обычное / Общее пиво
Этот жест (лысая рука, указывающая мизинец) означает, что вы хотите заказать пиво.
Тип пива, которое вы получите, зависит от «нормального» пива, которое они подают в этом баре, чаще всего это Jupiler, Maes или Stella.
Duvel
Этот знак, наиболее известный среди тех, кто слушает металлическую музыку, используется для заказа Duvel (~~> Devil). Некоторые люди склонны держать руку перед головой, как будто их пальцы - рога дьявола.
Один метр пива
Во многих барах вы можете заказать так называемый «метр пива». Вы должны представить себе, что вы кладете бокалы с пивом рядом друг с другом, так что в сочетании с бокалами меряется 1 метр. У большинства баров есть своего рода деревянный держатель с предварительно просверленными отверстиями для переноски очков. В зависимости от того, насколько далеко они пробурили отверстия, в 1 метре пива содержится около 10-15 стаканов пива.
Пальма
Это вполне очевидно. Вы указываете на ладонь, чтобы заказать ладонь.
Де Конинк
Я не знал об этом. Но, по-видимому, в Антверпене «Де Конинк» называют «Боллеке Кеунинг», ссылаясь на шар / сферическую форму стекла.
шампанское
Вы в основном вытаскиваете большой палец из своего кулака, как будто вы щелкаете пробкой бутылки шампанского.
другие
Есть целый список жестов, но я не могу найти этот список снова. Большинство из этих других жестов не очень известны.
По-видимому, прикосновение указательного пальца к большому пальцу и удерживание перед ним среднего пальца означает, что вы хотите заказать крик (~~> Cherry). Это похоже на символ вишни пальцами.
Просить зажигалку
Во фламандском регионе Бельгии, больше на западе, есть также сигнал, который вы можете использовать, чтобы попросить зажигалку.
Вы показываете 4 пальца, как если бы вы считали до 4 с помощью пальцев (указательный, средний, кольцо, мизинец).
На нидерландском языке номер четыре "vier". Это звучит так же , как слово для огня «vuur» в (Западно-) Flemmish диалекте.
Если я когда-нибудь снова увижу полный список сигналов рук, я постараюсь напомнить себе, чтобы добавить его в этот пост.
источник