Кристиания - это автономный анклав, расположенный на бывшей военной базе в Копенгагене .
У его входа есть знак, который предположительно предназначен для туристов ...
Источник: личная коллекция
Английская версия гласит: «Нет фотографий - Покупка и продажа хеша по-прежнему незаконна», но в немецкой версии написано «Пожалуйста, не фотографируйте, покупка и продажа хеша остаются незаконными [sic]». Немецкая версия не имеет того же значения при переводе против английской версии. На самом деле семантика обеих версий вызывает вопросы.
Так что же на самом деле незаконно?
- Фотографировать?
- Покупать и продавать хеш?
- Делать фотографии покупки и продажи хеша?
- Или все три?
Если последнее, можно ли фотографировать другие аспекты Кристиании, например, архитектуру? Какому из этих значений должен придерживаться благонамеренный турист? Что еще более важно, кто арестовал бы туриста, если бы он сфотографировал незаконный предмет в Кристиании?
Во-вторых, есть предупреждение против бега: «Не беги - это вызывает панику», а на немецком «Пожалуйста, не беги, это вызывает панику». Но нет такого правила против бега в Копенгагене (о чем я знаю). Что особенного в Кристиании, которая делает это правило необходимым в той мере, в какой туристам требуется закон / консультация?
Примечание: так как я взял фотографию за пределами «границы» в Кристианию, я предполагаю, что я не был нарушен, но приветствовал бы любое хорошо информированное подтверждение этого.
Примечание: Комментарии решены намерение немецкого текста означают «Пожалуйста , не фотографии - покупка и продажа хэш остаются незаконными» (отсутствует тир)
источник
Ответы:
В районе зеленого света есть 3 правила, установленные сообществом . Два из них кажутся странными и необычными, поэтому им дают объяснения.
Ключ является подразумеваемой частью. Они не могут просто написать «пожалуйста, не создавайте доказательств незаконной деятельности, которая здесь происходит». Потому что в значительной степени просят не подчиняться закону, который требует от вас сообщать о преступной деятельности. Зачем нарушать закон открыто, если вы можете просто уклониться от него?
Эти правила не являются законом, они являются руководящими принципами сообщества. Закон гласит: «Продажа хеша незаконна». Этот закон должен быть соблюден, следовательно, принцип "нет фотографий".
источник
Ваш перевод неверен - немецкий текст говорит то же самое. Было бы яснее, если бы черточка после фотографирования не пропала, но это незначительная ошибка.
источник
Насколько я понимаю, настоящее табу - фотографировать все, что связано с наркоторговлей : продавцы, клиенты, наркотики, магазины.
В то время как акт фотографирования не является «незаконным» в соответствии с датским законодательством, Кристиания пользуется большой популярностью. Существует серьезная возможность расстроить людей, которые не хотят, чтобы их или их (незаконные) сделки были записаны (потому что это может привести к судебному преследованию), и они могут напасть на вас, сломать вашу камеру и т. Д.
За пределами улицы Пушер к фотографиям обычно относятся терпимо, но будьте вежливы и руководствуйтесь здравым смыслом: спросите у людей разрешения, уточните у владельцев магазинов, все ли в порядке и т. Д.
Аналогичным образом, наиболее вероятная причина, по которой кто-то бежит в Кристианию, - это прибытие полиции . Отсюда и запрет: если какой-то случайный турист бежит в туалет, другие могут подумать, что он убегает от полицейских и тоже начинает бегать, и дилеры не оценят ненужного закрытия своих магазинов.
источник
Я посетил Кристиану в прошлом году и взял один из туров с местным жителем (я могу рекомендовать тур по пути). Правила, касающиеся данного знака, применяются в особенности к «округу зеленого света», также известному как район вокруг Пушер-стрит, где продаются наркотики. На входах в этот район есть несколько заметных знаков «Нет фотографий». У знака также есть карта в нижнем левом углу, указывающая, где находится небольшой район Зеленого света в большей области Кристианы.
Насколько я понимаю, сотрудники датской полиции входили в Кристиану под прикрытием, чтобы сфотографировать продавцов хешей (которые теперь носят лыжные маски, или они делали это в прошлом году в любом случае) как часть периодических репрессий в торговле наркотиками. Запрещение фотографий помогает защитить анонимность каждого. Бег в районе Зеленого света запрещен по той же причине: люди, как известно, убегали от полиции, и поэтому, если один человек начинает бегать, другие могут предполагать, что полиция присутствует и тоже начинают бежать, создавая панику. Короче говоря, правила, которые являются общественными нормами, а не законами, сводятся к следующему: «эй, вокруг есть наркотики, все будут крутыми».
Наш гид дал понять, что фотографии и / или бег не разрешены в этой конкретной области, но они были хороши где-либо еще, хотя применяется обычный этикет уличной фотографии, поскольку некоторым местным жителям может не понравиться их фотография. Оглядываясь назад на свои фотографии, я вижу несколько случаев бегающих детей и взрослых, едущих на велосипедах за пределами района Зеленого света без происшествий. Фотографии в других местах в Кристиане архитектуры или местного транспорта вполне приемлемы:
Я не могу себе представить, что вы сделали что-то не так, просто сфотографировав этот знак, который, я считаю, несколько отличается от реального района. У меня, собственно, есть своя картина того же знака, и никто не возражал
источник