Я смотрел дневную телепрограмму об азиатской еде с моим 10-летним сыном. Один из докладчиков сказал, глядя на очень хороший кусок свежего тунца: «У меня только что был сушигазм»
Мой сын спросил меня, что значит сушигазм.
Мне пришлось остановиться и обдумать мой ответ. Я чувствовал, что объяснение происхождения портманто приведет нас к другому разговору, который я пока не готов иметь с ним.
Затем я подумал просто сказать, что он имеет в виду, что он был очень взволнован суши. Но это привело меня к размышлениям о том, что мой сын может сам добавить оскорбительный суффикс к другим словам в школе и других местах. Это было бы явно неуместно, и было бы трудно объяснить ему, почему это приводит к путанице.
Я закончил ситуацию, просто сказав, что это трудно объяснить, но я подумаю над этим.
Как мне объяснить значение слова «сушигазм» моему десятилетнему сыну?