Почему чавы запускаются только с учетной записи root

Видно на ПК под управлением Fedora16 javaws -verbose jviewer.jnlp Запускает апплет нормально при запуске из учетной записи root. Сбой FailedDownloadException при запуске из учетной записи обычного пользователя. tcpdump показывает, что во втором случае TCP-пакет не отправляется. В моей сети нет...