Почему чавы запускаются только с учетной записи root

Видно на ПК под управлением Fedora16

javaws -verbose jviewer.jnlp

Запускает апплет нормально при запуске из учетной записи root. Сбой FailedDownloadException при запуске из учетной записи обычного пользователя. tcpdump показывает, что во втором случае TCP-пакет не отправляется. В моей сети нет требования прокси. Вывод команды выглядит одинаково, от корня или нет. Вот:

% javaws -verbose jviewer.jnlp
Java(TM) Web Start 10.0.0.8-fcs Launching: /usr/java/jre1.7.0_01/bin/java /usr/java/jre1.7.0_01/bin/java
    -classpath  /usr/java/jre1.7.0_01/lib/deploy.jar 
    -Djava.security.policy=file:/usr/java/jre1.7.0_01/lib/security/javaws.policy
    -DtrustProxy=true
    -Xverify:remote
    -Djnlpx.home=/usr/java/jre1.7.0_01/bin
    -Dsun.awt.warmup=true
    -Djnlpx.origFilenameArg=jviewer.jnlp
    -Djnlpx.remove=true
    -Xbootclasspath/a:/usr/java/jre1.7.0_01/lib/javaws.jar:/usr/java/jre1.7.0_01/lib/deploy.jar:/usr/java/jre1.7.0_01/lib/plugin.jar
    -Djnlpx.splashport=37732
    -Djnlpx.jvm=/usr/java/jre1.7.0_01/bin/java
    com.sun.javaws.Main
    -verbose
    /tmp/javawg9rK2Q

Javaws не понимает исключения Firefox «без прокси», написанные в форме ip / mask (jre1.7.0_01, Firefox 10.0). Он работал для root, поскольку Firefox вообще не использовал прокси. Моя учетная запись пользователя использует прокси-сервер, поэтому я использовал javaws, добавив полный IP-адрес в настройку исключений Firefox «no proxy».