Является ли «Графист» действительным английским словом?

11

Мне предложили задать этот вопрос здесь, на english.SE , чтобы получить больше ответов. Мой оригинальный вопрос можно найти здесь .

Как иностранец для меня нормально использовать графиста, вызывая графического дизайнера. Но для меня странно узнать, что он не очень часто используется в Интернете. Почему это так? Является ли графист правильным английским словом? Ты легко это понимаешь или это странно для тебя? Вы используете это?

Пайман Руинтан
источник
3
Это вопрос к английскому языку и использованию. Но обратите внимание, что слова «график», «графика» и «графика» означают разные вещи. Таким образом, графист мог бы создавать графики, которые в лучшем случае являются областью графического дизайна, а в худшем - кто-то, работающий на математическом факультете. Также графический дизайнер отличается от графического дизайнера
joojaa
2
Для чего бы это ни стоило, мы используем как «designer graphique», так и «graphiste» на французском языке. Так что я думаю, что «графист» имеет подобную этимологию, чем «графист»
любопытно
4
Как носитель английского языка, «график» звучит для меня как тот, кто манипулирует графиками.
theonlygusti
3
во всяком случае, это был бы "график", что нет, это не то слово, о котором я слышал
user428517
3
Правильное слово в отрасли - «художник», которое при необходимости можно расширить до «художник-график», но краткая форма - «художник», а не «график»
slebetman

Ответы:

6

На французском языке «Graphiste» означает «Графический дизайнер», возможно, это связано с вашей мыслью.

rilent
источник
1
Я не понимаю, как это отвечает на вопрос.
Гонки
1
Я из страны, где несколько слов были внесены в нашу культуру. Кто-то где английский, кто-то где французский. Я долго думал, что графист из английского происхождения, и был смущен, когда я не нашел его в Интернете. Теперь я знаю происхождение графиста! и это отвечает на мой вопрос. Возможно, правильный вопрос таков: является ли «Графист» правильным английским словом при вызове графического дизайнера? Ну, это объясняется в описании вопроса.
Пайман Руинтан
Я предпочитаю не редактировать заголовок вопроса. Это сделает бессмысленными многие ценные ответы на текущий вопрос.
Пайман Руинтан
22

Хотя есть запись в "Википедии" для "graphist" (учитывая, что любой может добавлять или редактировать Википедию), я бы сказал, что это недопустимое английское слово, по крайней мере, не американский английский.

Это не появляется в словаре Meriam-Webster.

В моей (довольно продолжительной) карьере я никогда не слышал, чтобы кто-то использовал этот термин. Похоже на то, что кто-то называет водопроводчика "сантехником" или доктора "доктором". Хотя английский язык - живое дыхание. 5 лет назад во многих ситуациях употребление слова «вероятно» для слова «вероятно» могло бы вызвать презрение. Теперь его использование понятно (хотя это все еще решает меня). Итак ... кто знает.

На самом деле я склонен приравнивать этот термин к тому, кто делает графики и диаграммы, а не к графическому художнику или графическому дизайнеру.

Скотт
источник
10
Итак, мы должны называть их графографами ?
Осьминог
6
Я абсолютно согласен, что графический дизайнер не будет моей первой догадкой о значении графика , и что тот, кто делает диаграммы и рисунки, будет больше, чем я ожидаю от него.
KRyan
3
Ну кто может редактировать / добавить в Wiktionry, а .. и определение с помощью другого неизвестного термина (graphism ??) не очень жизнеспособное определения :) - «doctist один с помощью doctism» Вид же бессмысленные конструкции. Если несколько слов не имеют никакого смысла, определение по своей сути недостатков, даже если это возможно намерение можно предположить. Тем не менее, намерение будет варьироваться в зависимости от читателя.
Скотт
5
Я голосую за «графику инженера».
flith
2
Похоже, что кто-то называет [...] доктора "доктором". Как насчет стоматологов?
Medinoc
11

Я никогда не слышал этот термин ... но если бы я это сделал, для меня "Графист" означал бы кого-то, кто каким-то образом работает с графическими графами и / или создает их . Что может быть узкой областью графического дизайна, но это не одно и то же.

Тот факт, что вы используете этот термин и у него есть определение Городского словаря (на которое есть ссылка в этом ответе ), подразумевает, что он по крайней мере где-то используется (возможно, я бы не стал классифицировать Городской словарь как надежную ссылку) ... но если это используется таким образом, то это разговорный язык, с которым я (и, очевидно, другие) незнаком, поэтому я бы не стал его использовать, если вы не разговариваете с кем-то, кто, как вы знаете, поймет этот термин.

Cai
источник
7

Согласно OED, это не слово само по себе, а объединяющая форма

-graphist, расческа. форма

Произношение: Брит. / ɡrəfɪst /, US / ɡrəfəst / Происхождение: Формируется на английском языке путем деривации. Etymons: -графия гребень. Форма, суффикс -ist.

Этимология: -грамма гребенная. сформировать + -ист суффикс. Сравните французский -графист.

Формирования встречаются с 17-го вв., Например, orthographist п., Cosmographist п., Biographist п. Формации обычно имеют (часто более распространенные) параллели в гребне-фотографа. сформироваться.

Билли Керр
источник
1
дело не в том, что это комбинированная форма - многие английские слова есть, и даже некоторые из них, похоже, следуют в одной строке, например «детектор», - скорее (если вы заметили) в определении выше, это определение суффикса, построенного из двух суффиксов.
Йорик
1
@Yorik: Он не говорит, что это комбинированная форма. Оксфордский словарь английского языка говорит, что - см. Цитируемый текст (гребенная форма). Очевидно, что Оксфордский словарь английского языка имеет другое определение фразы «комбинированная форма», чем вы - они используют его для обозначения «суффикс»
slebetman
4

Во французском языке Graphiste - это, безусловно, общий термин, используемый для графического дизайнера . Хотя мы также используем более точные английские слова, такие как веб-дизайнер, UX-дизайнер и т. Д.

На английском языке, я никогда не слышал Graphist использовали этот путь.

Vilebrequin
источник
3

Я не могу сказать, что это общепринятое слово, и могу предположить, что оно существует только как суффикс. Я попросил Google определить «Графист», и он сразу же исправил меня и ответил «Графическим дизайнером».

Ближайшее использование, которое я могу вспомнить, - это «телеграфист», указывающее на кого-то, кто опытен в телеграфии.

PCARR
источник
2
Интересно, что Google связал это с графическим дизайнером, как и многие комментарии и ответы на этой странице и в статье Википедии, упомянутой в другом месте. Таким образом, не слишком разумно предполагать, что график является близким родственником художника-графика, хотя многие из нас согласны с тем, что это не настоящее английское слово.
Осьминог
2
«-graph» и «-graphist» используются в существительном для обозначения «инструмента, который записывает» (или оператора) и, возможно, сами по себе лишены «творческого элемента», который подразумевает художник . Целенаправленное отделение графики и художника от графика с этой точки зрения понятно.
PCARR
1

По-испански «Графиста» тоже недопустимо.

В любом случае, оттенок «Графиста» на испанском языке звучит совершенно иначе, чем «Графический дизайнер». Это звучит как «парень, который делает глифы или штрихи», а не «Графика» во всех смыслах этого слова.

Рафаэль
источник
0

Да, это правильное английское слово , и оно не ново:

Использование графика, кажется, достигло пика популярности около 1800 года :

Google Ngram Viewer для "графиста"

Обратите внимание, что это означает примерно то же самое, что и сегодня, хотя его значение было перегружено существующими технологиями.

Они были написаны или выгравированы на кирпичах, сгоревших в веселье, которое, вероятно, было самой ранней грубой табличкой графиста, хотя впоследствии он посвятил свои мысли более прочному веществу из мрамора, латуни и меди.

Indian Antiquities: Or Dissertations Relative to the Ancient Geographical... by Thomas Maurice, Inigo Barlow, 1800

Это мое любимое использование, около 1860 года:

Таким образом, во-первых, простая способность представлять слова для глаз в письменном виде, выполненные пером и буквами, является лишь частью этой отрасли образования, причем все это в равной степени важно, хотя его части не так часто используются, как простое написание слов. Вся ветвь была хорошо названа «ГРАФИКА» и включает в себя способность представлять глазу с помощью ручки, карандаша или карандаша на бумаге или другой поверхности буквы в комбинации, чтобы раскладывать слова, арифметические фигуры, математические и другие знаки и диаграммы, а также формы или природные и искусственные объекты, насколько это можно сделать простыми линиями. Делать все это быстро, аккуратно и точно - значит быть графистом , в то время как быть хорошим писателем слов - значит быть лишь отчасти графистом.

The Pennsylvania School Journal, 1860, Volumes 9-11, pages 130 - 131.

msanford
источник
1
Да, однако многие из ваших хитов относятся к типу «эпиграфист», «библиограф». Из двух первых страниц есть только один хит, который вы цитируете.
joojaa
@joojaa Жаль, что ngrams не разделяют их. Тем не менее, основной смысл имеет место, поскольку производные формы, такие как «монография», в то время как основанные на «монографии», вероятно, основаны на продуктивном использовании -istи существовании графиста.
msanford
1
Независимо от нграмм, представляющих тривиальный интерес, слово существовало и использовалось по крайней мере в одной письменной ссылке для обозначения чего-то очень похожего на то, о чем спрашивает OP.
msanford
К сожалению, одно использование не подходит для языка. Если бы это было так, все опечатки были бы включены в английский язык
joojaa