Я нахожусь в процессе расшифровки текста, который был набран и опубликован в 1751 году. В исходном тексте я сталкиваюсь с множеством штрихов различной длины, которые используются по всему тексту. Смотрите изображения ниже, я их пометил на одной из страниц.
Кто-нибудь знает, в чем смысл этих типографских устройств? Почему они используются и как они должны отображаться в транскрибированной версии текста?
ſtлигатура (?) - в смысле . Можете ли вы сказать нам, что такое исходный текст? Можно ли найти более полные страницы сканирования в Интернете?Ответы:
Этот образец является отрывком из «Новой системы строительства замков», которая появляется в книге «Студент», или «Ежемесячный сборник Оксфорда и Кембриджа», том 2 (сборник, изданный, как вы уже догадались, Оксфордским и Кембриджским университетами).
Что касается тире:
Здесь мы видим визуальные подсказки в тексте для вслух зачитывания этого эссе (я полагаю, что разрывы также можно воспроизвести в вашей голове, молча читая эту прозу). Я предполагаю, что использование этих черточек в поэзии было довольно распространенным явлением, поскольку воссоединение было обычным явлением в 18 веке, и есть еще несколько примеров этого, которые появляются в поэзии позже в той же публикации (см. Дополнительные примеры ниже). Полная цифровая версия этого издания The Student: или Oxford and Cambridge Miscellany Monthly - Volume 2 доступна бесплатно здесь. В этом образце, который является впечатляющим образцом, длина тире представляет собой длину, которую читатель должен приостановить, и подчеркивает разрыв в потоке чтения вслух.
Еще один интересный аспект, который привлек мое внимание при просмотре цифровой версии «Студента», заключался в том, что если мы вернемся к странице в начале этого эссе, мы обнаружим, что она появляется в разделе журнала «Каллиопа», который довольно очевидная ссылка на музу, который руководит красноречием и эпической поэзией, и убедительное указание на то, что последующее будет какой-то поэзией или прозой:
Это заставляет меня верить, что, хотя в этой публикации технически классифицировать Замковое здание как эссе, есть свидетельства, указывающие на намерение автора его сочинения быть представленным как проза. Кроме того, автором действительно является Кристофер Смарт (представленный под псевдонимом Chimaericus Cantabrigiensis), который наиболее известен как поэт. Что касается его писем как Химерика, в частности:
Моя первоначальная мысль заключалась в том, что этот пример был неортодоксальным использованием тире для визуального блокирования «рек», созданных с помощью обоснованного текста. Тем не менее, самое раннее опубликованное руководство по стилю, в котором я обнаружил, что в нем упоминаются различные штрихи, в том числе один, достаточно большой, чтобы соответствовать самым длинным штрихам в образце, было в Чикагском руководстве по стилю. Даже тогда нет конкретного упоминания об использовании тире в поэзии:
Вот еще несколько поэтических образцов, в которых используются тире из той же публикации 1751 года «Студент»: «Ежемесячный сборник Оксфорда и Кембриджа» - Том 2 . Примечание: использование черточек не столь распространено в этих примерах, так как авторы, возможно, не были так сфокусированы, как Смарт на местном языке. Кроме того, эти образцы написаны в поэтическом стихе с использованием форматирования (то есть разрывов строк) для достижения большинства эффектов паузы и общего ритма:
TL: DR;
Это образец печати, в котором наборщик выполняет намерение автора использовать типографские элементы (т. Е. Штрихи различной длины) в качестве инструмента для передачи частоты обычного уличного языка той эпохи, главным образом для целей выполнения этого эссе как Проза в устной речи (зачитать вслух).
Источники:
Студент: Или, Оксфорд и Кембридж Ежемесячный сборник, том 2
Кристофер Смарт и Сатиры: «Полночь Мэри» и Акушерка
«Руководство по стилю», том 5; Том 7
Кристофер Смарт - статья в Википедии
Проза - статья в Википедии
Каллиопа - статья в Википедии
Каков эффект черты поэзии?
Определение прозы против поэзии
источник
Черточки здесь могут служить двум целям. Во-первых, ожидаемое использование em dash для обозначения паузы или добавления запоздалой мысли. Во-вторых, неожиданное использование может быть заменой кавычек.
Прилагается статья, в которой можно более подробно рассказать об использовании тире: http://www.encyclopedia.com/literature-and-arts/language-linguistics-and-literary-terms/language-and-linguistics/dash
источник