iOS: как установить язык приложения независимо от языка iphone / ipad

12

Все больше и больше приложений пытаются установить свой язык автоматически, в зависимости от языка вашего iPad, а затем списка выбранных языков.

К сожалению, как и многие люди, я предпочитаю системный язык iOS / OSX - английский, но некоторые приложения (особенно новый TomTom Go Mobile) нуждаются в использовании голландского языка (по крайней мере, во Фландрии, Бельгия).

В то же время, новое WW (мобильное приложение Weight Watchers) также плохо внедрило локализацию. Результат: когда мой iPhone на английском языке, он загружает французскую версию (рисунок), даже если французский является только третьим предпочитаемым языком (после английского и голландского)

Эти приложения должны получать предупреждение в магазине приложений, быть заблокированными до тех пор, пока их локализация не будет работать как рекламируется, или их настройки не будут установлены в меню настроек, imho.

Есть ли способ установить язык независимым от основного языка iOS?

Эта проблема возникает регулярно (особенно в двуязычных странах или международных космополитических людях, чьи предпочтения и языковые возможности сильно различаются).

Если кто-то в Apple читает это; пожалуйста помоги!

iphone ios ipad internationalization language Доминик Кененс
источник
3
Это должно быть реализовано разработчиком приложения (и обычно это не так).
owlswipe

Ответы:

6

Начиная с iOS 13, теперь есть способ установить индивидуальный язык для каждого приложения. В приложении Apple Settings откройте настройки определенного приложения и выберите язык в разделе «Предпочитаемый язык». Вы можете выбрать один из языков, которые поддерживает приложение.

fishinear
источник
Чтобы добавить к этому: убедитесь, что вы установили как минимум 2 языка в «Предпочтительном порядке языков» в разделе «Общие» -> «Регион».
Иво Куманс
4

То, как работает iOS, заключается в том, что при запуске приложения операционная система пытается сопоставить предпочитаемый язык (и) устройства по порядку с языками, поддерживаемыми приложением.

В качестве примера, предположим, что у вас установлены языковые настройки устройства на французском, а затем на английском, и что приложение поддерживает французский и голландский языки с нидерландским языком в качестве языка по умолчанию.

Когда ваше устройство настроено на французский, тогда приложение будет отображать текст на французском языке, потому что оно имеет французскую локализацию.

Далее вы переключаете язык устройства на английский. Приложение не имеет английской локализации, поэтому iOS использует голландский в качестве языка отображения приложения. (Это также сделало бы то же самое для любого другого не французского и не голландского языка.)

Apple ничего не может сделать, чтобы «исправить» это, так как и iOS, и приложение работают должным образом. Возможно, приложение «должно» быть доступно на определенном языке. Если вы так думаете, то вам следует поговорить с разработчиком, а не с Apple.

Стив Кристенсен
источник
На самом деле, как указано выше, приложение должно установить приложение на правильный язык (= голландский), так как порядок в iOS был Engl> Du> Fr. Но приложение загружает Fr вместо Du, когда iOS находится на английском языке. Вывод: в приложении плохо реализована локализация, и когда вы не уверены, какой язык (голландский или французский) предпочитает Fr вместо проверки каскада iOS. Моя единственная надежда: эта iOS наконец позволяет вам устанавливать языки вручную. Кажется излишним для рег. Американские пользователи, но, возможно, американцы мексиканского происхождения, хотели бы иметь, например, приложение для письма в Sp, но их приложение GPS настроено на Engl, чтобы их телефоны не читали городские улицы на испанском языке
Доминик Кененс
1

Я переехал из Франции в Великобританию, я изменил все свои настройки телефона на регион Великобритании в соответствии с рекомендациями Apple ( https://support.apple.com/en-gb/ht201389 ), но мое приложение WW все еще показывалось на французском языке! Я разобрался со своей проблемой, хотя, может быть, это поможет вам (iOS)

  1. настройки
  2. генеральный
  3. Langauge & Region
  4. Регион Форматы - Регион.

Затем я изменил регион из Франции в Великобританию. Удачи!

Анна
источник
-1

Я не уверен, что это сработает, но стоит попробовать ...

  1. Удалить приложение с телефона
  2. Измените язык iOS на «голландский» в настройках
  3. Перезагрузить айфон
  4. Откройте App Store и загрузите приложение
  5. Откройте приложение и подтвердите, что это голландский
  6. Сменить язык iOS обратно на английский
Motsel
источник
1
Не работает: приложение одно и то же и ограничивает использование языка приложения и доступных голосов (как это приложение GPS) основным языком iphone.
Доминик Кененс
-4

Если вы измените свой регион и язык, а затем загрузите приложение, тогда все будет хорошо.

Уилф
источник