Есть ли способ остановить нелепые переводы в Google PlayStore?

Большинство переводов чепухи в Google Playstore. Выглядит глупо, дилетантски и больше всего они раздражают.

Слова за словами ничего не значат! Мой родной язык - финский, и я использую финскую раскладку клавиатуры / настройки языка на своих устройствах и не собираюсь их менять. Я также не хочу менять информацию об учетной записи или о настройках языка на английский.

Я просто хочу увидеть, как избавиться от этой глупой автоматически переведенной информации в Playstore.

Большинство из них - просто мусор "У мужчины есть еловая детская кошка, и его скамья подсудимых позволяет собаке манипулировать процессором и мусорить больше зеленого парня. Сбитый с экрана мужчина, стреляющий в жену, позаимствовал у ребенка рабочий стол. УДИВИТЕЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ! 95/100 звезд!" - это предложение может быть чем угодно ...

Я не ошибаюсь, если я скажу, что 99% ничего не значит при автопереводе. Только несколько информации являются правильными.

Я не могу поверить, что вы не можете отключить перевод в Playstore !?

google-play-store localization SamS
источник

AFAIK ты не можешь. Когда приложение загружается, решает, нужно ли его описание автоматически переводить на языки, для которых он не может предоставить свое собственное описание.

Иззи

Тогда лучше оставить язык как есть. Зачем вообще переводить информацию, когда приложение вообще не переводится? Playstore был лучше, теперь он полон только мусорных переводов! Все это выглядит настолько любительским и детским, что заставляет задуматься об изменении экосистемы при покупке нового устройства. Мы действительно живем в 2013 году с Android? Больше похоже на жизнь с первыми шагами ребенка.

SamS

Хотя я полностью согласен (Playstore стал абсолютно непригодным для меня, когда этим летом он перешел в «Tile-Store»: если я хочу видеть плитки, я предпочитаю свою ванную комнату), с этим здесь, в ASE, мы не можем иметь дело. Мы не имеем никакого влияния ни на Google, ни на его магазин, ни на всех тех разработчиков, которые решили навязать нам эти глупые машинные переводы. Мы также не можем предложить какой-либо другой обходной путь, кроме как «использовать другой» (подсказка: AppBrain - это альтернативный интерфейс Google Play, который я лично одобряю ).

Иззи

Одна вещь, которую вы можете сделать, - это ткнуть в разработчиков - если они получат отпор от автопереводов, то вы можете заставить их прекратить использовать эту функцию.

Майкл Кохне

Это больше не полностью зависит от разработчиков. Если разработчики сами не переводили свое приложение, то Google Play автоматически (!) Использует авто-переводы, что безумие! Это не может быть отключено. Разработчики не могут ничего с этим поделать, кроме как предоставлять реальные переводы. И никто не собирается переводить его приложение на десятки языков. Конечно, один из способов - скопировать и вставить тексты на английском языке на все остальные языки как «переводы».

Джуззлин

Ответы:

Вы можете настроить язык, на котором описания приложений отображаются в веб-версии Play Store, изменив код языка в ссылке. Это отображается в URL как hl=language, например, hl=enдля английского, hl=fiфинского или hl=frфранцузского.

Так, например, чтобы увидеть английское описание приложения GMail, вы попали по этой ссылке:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=en

Или по-фински:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fi

Или, чтобы увидеть это по-французски, иди сюда:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fr

Или по-немецки иди сюда:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=de

Вы увидите, что все, что изменилось между ними, - это &hl=бит в конце ссылки, но вся страница Play Store, включая описание и обзоры, изменилась на соответствующий язык.

GAThrawn
источник

Я использую тот же обходной путь, что и вы, я все время добавляю & hl = en к концу ссылки. Жаль, что в предыдущей версии веб-магазина Play Store есть удобное выпадающее меню с другими языками, которого нет в последней версии. Я спросил себя: почему сейчас все так глупо?

JIS

@jis Иногда я обычно спрашиваю себя, удаляются ли функции навсегда, а не добавляются ко всему, что я использую. Может быть, это просто смещение восприятия.

Томаш Зато - Восстановить Монику

Очень старый пост, но, возможно, кто-то все еще ищет ответ. Вы можете изменить язык для Play Store с помощью модуля Xposed Framework: Настройки приложения.

raist77
источник

1) OP не сказал, что его / ее устройство имеет root-права и установлен Xposed Framework, поэтому ваш ответ принял это; не то, чтобы предположение было плохой вещью, но это должно быть упомянуто, 2) Гиперссылка на указанный модуль вместе с кратким описанием всегда полезна, так как зачем проверять это приложение на одной странице, а затем на другой, если я могу знать это прямо здесь. Пожалуйста, отредактируйте .

Повелитель огня