Может ли Gmail распознавать темы / разговоры с неанглийскими префиксами ответа?

10

В Gmail, когда я получаю ответ на сообщение с Subject: X, и ответ имеет Subject: Re: X, он правильно распознает его как ответ и сортирует сообщение в той же теме / разговоре.

Однако, если в ответе есть тема Aw: Xили Sv: X, как это может случиться, когда люди используют неанглийские почтовые клиенты, Gmail, по-видимому, не распознает сообщение как часть беседы.

Можно ли настроить или настроить Gmail, чтобы он понимал неанглийские префиксы ответов?

Если так, то как?

gmail gmail-conversations Геррит
источник
Я полагаю, это может зависеть от того, какой язык установлен как "язык отображения Gmail" ...? Будут ли "Aw: X" и "Sv: X" два разных языка?
MrWhite
Да. Aw будет немецким, Sv будет норвежским или шведским. Я общаюсь на нескольких языках.
Gerrit
И если ваш язык отображения установлен как немецкий, и вы получаете ответ как "Aw: X", он группируется как разговор? Или это не имеет значения? Я не говорю, что это ответ, просто пытаюсь понять, что делает Gmail. Я предполагаю, что разговоры работают на других языках, так как это ключевая часть работы Gmail. Но я мог понять, что он может работать только для одного языка одновременно (хотя я могу ошибаться). В настоящее время Gmail поддерживает 57 языков, поэтому я думаю, что существует множество префиксов.
MrWhite
3
Хотя это и не помогает вашей проблеме, на самом деле «Re:» должен быть латинским для «в вопросе», а не английским для « Ответа », см. Раздел 3.6.5 faqs.org/rfcs/rfc2822.html , Так что мир не так, вроде.
Дсолимано

Ответы:

7

Следует использовать References:заголовок сообщений электронной почты. Однако не все почтовые клиенты предоставляют правильный заголовок References. Вы ничего не можете сделать с обработкой почтовых заголовков в Gmail.

Некоторые ссылки:

DSH
источник
1
Кажется, моя проблема в основном, когда люди используют Microsoft Outlook ...
gerrit