Существует гораздо лучшее решение, чем ответы Джона Шнайдера или phwd, которые включают добавление внутреннего «второго имени» к контакту.
У меня есть несколько контактов с именами, использующими не-ASCII-символы, которые я предпочитаю искать, используя их эквиваленты ASCII, но у которых не-ASCII отображается в поле To: (например, я хочу набрать «Катя», чтобы найти «Квтя», поэтому мне не нужно менять раскладку клавиатуры, чтобы найти контакт). Вы можете сделать так, чтобы Gmail делал это в настоящее время, используя функцию «Объединить дублирующиеся контакты», и хотя я не видел документации по этому вопросу, я делал это уже пару лет без проблем:
Сначала создайте дубликат контакта, но с псевдонимом в качестве фактического имени. Затем используйте функцию «Объединить дублирующиеся контакты», чтобы объединить их, указав фактическое имя объединенного контакта, которое вы хотели бы видеть в поле «Кому». Это оставляет вам контакт со скрытым «вторым именем», которое можно использовать для автозаполнения и поиска.
Недостатком этого метода является то, что второе поле имени, насколько я могу судить, действительно скрыто и не подлежит изменению - вам придется удалить контакт и создать новый, чтобы избавиться от него. Но, к счастью, большинство людей не часто меняют свои имена, так что это не проблема для меня. Я также обычно устанавливаю в поле «псевдоним» значение скрытого имени во время слияния в качестве записи, что такое скрытое имя.