Рендеринг SRT субтитров к видео?

У меня есть субтитры в формате файла .srt, и мне нужно визуализировать их поверх видеофайла (предпочтительно mp4). До сих пор я пробовал ручной тормоз и медиакодер, но не повезло. Что я должен делать?

В последней версии ffmpeg (требует, чтобы субтитры были в отдельном файле, из-за текущих ограничений libavfilter):

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v subtitles=subtitle.srt -c:a copy -c:v libx264 -crf 22 -preset veryfast output.mp4

Если ваши субтитры SRT мультиплексируются в контейнер MKV, вы можете извлечь их следующим образом:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt

Вот три способа записи субтитров на видео:
http://blogs.princeton.edu/hrc/2011/01/three_ways_to_burn_subtitles_into_a_video_avi_file.html

1. Вы должны использовать или преобразовать в файл AVI

2. Файл субтитров (.srt) должен иметь то же имя, что и видеофайл (AVI).

3. Видеофайл и файл субтитров (.srt) должны находиться в одной папке.

Я сделаю ссылку на первый метод, который я обнаружил в июне: https://blogs.princeton.edu/hrc/2010/06/how_to_burn_subtitles_into_a_video_file.html

Второй метод, который я использовал, требует Mac с Toast Titanium. Затем вам нужно будет загрузить бесплатную программу под названием Perian: http://www.perian.org/ (убедитесь, что у вас установлена ​​последняя версия обеих программ.

Метод 2 (Mac): Использование Toast Titanium (не бесплатно) с Perian (бесплатно)

1. Откройте Perian и оставьте Perian открытым до и во время записи DVD с помощью Toast Titanium или записи ISO (что я и сделал). Чтобы увидеть, выполняет ли Perian свою работу, откройте файл AVI в VLC (клиент VideoLan) и посмотрите, отображаются ли субтитры (вы также можете проверить это в Quicktime) при воспроизведении видео. Если они это сделают, вы готовы использовать Toast для записи субтитров в файл.

2. Откройте тост и выберите DVD. Бросьте файл AVI в пространство для записи. Не удаляйте файл srt, но убедитесь, что файл srt находится в той же папке, что и видеофайл AVI. Если вы уроните файл srt в Toast, вы получите ошибку, но Perian сработает, это волшебно и запишет субтитры в видео, так что не нужно беспокоиться.

3. Выберите «Записать на DVD» или «Образ диска» («Образ диска» находится в нижней части окна, куда вы поместили видеофайл).

4. Записать видео. Теперь у вас будет ISO или записанный DVD. Файлы теперь будут в структуре DVD (VOB и т. Д.). Теперь вы можете использовать Handbrake для копирования ISO или DVD, чтобы конвертировать видео в другой формат (например, mp4).

* Примечание: мои субтитры обрезались, когда я конвертировал видео в mp4 с помощью Handbrake, не знаю почему.

Метод 3 (Windows): любой видео конвертер (без AVC)

1. Загрузите и установите AVC http://www.any-video-converter.com/products/for_video_free/ .

2. Убедитесь, что ваши AVI и .srt файлы находятся в одной папке. Для AVC, если у вас есть mp4, вы можете фактически загрузить mp4 и не нужно конвертировать его в файл AVI перед записью субтитров в файл.

3. Перетащите видеофайл в AVC.

4. Для выходного файла выберите Customized AVI Movie (* .avi).

5. Выделите файл (щелкнув по нему) и в разделе параметров звука (прокрутите вниз) щелкните раскрывающееся меню рядом с «Субтитры».

6. Файл .srt должен появиться в раскрывающемся списке, если видеофайл и файл srt находятся в одной папке. Выберите правильный srt тьфу.

7. Выберите остальные настройки AVI и нажмите «Преобразовать» в верхней части экрана программы.

Надеюсь, это поможет :-). Вот несколько источников, которые я использовал, чтобы выяснить эти шаги и найти эти ресурсы:

http://www.mac-forums.com/forums/os-x-applications-games/101010-how-burn-avi-srt-files-toast.html

http://www.any-video-converter.com/add-srt-subtitle-to-output-video.php

http://forums.support.roxio.com/topic/35597-adding-srt-files-to-dvd/

Freemake был бы моим лучшим выбором. Это дает вам большую гибкость, а также позволяет добавлять субтитры к вашему видео . Для тестирования доступно множество кодеков и форматов. Просто попробуйте, ведь его бесплатно нет? Вот ссылка.

` .freemake: Бесплатный конвертер видео с поддержкой субтитров

Конвертируйте DVD, MKV, MOV со встроенными субтитрами в любой видеоформат или устройство бесплатно. Добавляйте внешние субтитры SSA / SRT / ASS к любому видео с помощью нашего бесплатного видео конвертера.

так говорится на официальном сайте. И они также говорят,

.freemake: самый быстрый видео конвертер с CUDA и DXVA

Freemake - единственный бесплатный видео конвертер, в котором реализованы интегрированные технологии CUDA и DXVA для максимально быстрого преобразования видео и меньшей загрузки ЦП. Программное обеспечение автоматически определяет оптимальные параметры преобразования и включает / выключает CUDA и DXVA для улучшения результатов преобразования.

Я только что обнаружил Сублер , который позволяет очень легко добавлять субтитры в существующий файл m4v, а затем записывать его.