Помещение любого gtk.Widget в gtk.Menu работает, в некотором смысле, сначала помещая пустой gtk.MenuItem. Это не кажется надежным - но в основном это работает. С appindicator.Indicator это не работает. Запись просто остается пустой. Даже если вы установите для дочернего элемента [border_size]...