Почему переопределение переменной среды LANG не меняет язык для меня?

Я пытаюсь запустить приложение на другом языке, как моя текущая среда. Чтобы начать просто, я хотел изменить язык ls.

Вот что я прочитал повсеместно (см. Ниже для связанных вопросов): установите LANGодин из поддерживаемых языков, например:

LANG=nl_NL.UTF-8 ls /nonexistent

чтобы он показал голландский (NL) выход.

Тем не менее, я все еще получаю вывод на английский:

$ LANG=nl_NL.UTF-8 ls -al /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory

Моя текущая среда:

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

Чтобы быть уверенным, я проверил:

• Локаль поддерживается:

  $ grep nl_NL /usr/share/i18n/SUPPORTED 
  nl_NL.UTF-8 UTF-8
  nl_NL ISO-8859-1
  nl_NL@euro ISO-8859-15
  

• Локаль генерируется:

  sudo locale-gen nl_NL.UTF-8
  

  а sudo dpkg-reconfigure localesтакже показывает, что он создан.

• Установлен голландский языковой пакет (уже установлен):

  sudo apt-get install language-pack-nl
  

Что еще я пробовал?

• Используется exportдля установки обоих LANGи LANGUAGEвместо добавления команды.
• Установка также LC_ALL.

По иронии судьбы, некоторые (только некоторые!) Приложения с графическим интерфейсом на самом деле написаны на голландском языке, но я не настроил это вообще!

Я на Kubuntu 12.04 (.2), ​​насколько это важно.

Похожие вопросы (безрезультатно):

• Можно ли временно изменить язык интерфейса пользователя?
• Как переопределить локаль системы с помощью одной команды?
• Временно изменить язык для сообщений терминала / предупреждений / ошибок (показано, что работает, но не работает для меня)
• Как добавить локаль на сервер Ubuntu?

Что не так в моей системе? Где отладить это дальше?

Потому что ЯЗЫК, который имеет приоритет над ЯЗЫКОМ, устанавливается и не изменяется.

$ LANGUAGE=nl ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

Более подробная информация находится в документации gettext GNU :

GNU gettext отдает предпочтение LANGUAGE над LC_ALL и LANG для обработки сообщений, но вам все равно нужно установить LANG (или LC_ALL) на основной язык; это требуется для других частей системных библиотек.