Что на самом деле означает «действителен для» на странице онлайн-бронирования SWISS?

17

Я пытаюсь зарегистрироваться онлайн на рейс из Восточной Европы в США, который я забронировал через SWISS. Однако в онлайн-форме меня просят указать страну в списке «Действителен для», на которую я не знаю, как ответить.

Я выходил на конечности и говорил «США», но эта информация была бы излишней! Он уже знает, что я лечу в США, и спросил меня о моей визе в США. Я имею в виду, что было бы логично предположить, что если у человека есть виза в США, она будет действительна для США, верно?

Другое предположение, которое у меня было, заключается в том, чтобы указать мою родную страну, которая выдала паспорт, но это будет иметь еще меньший смысл, поскольку паспорт должен быть «действительным» для всего мира.

Так какую страну следует указать в поле «Действителен для»?

введите описание изображения здесь

check-in swiss は い は い は い
источник
1
Проездной документ может отличаться от документа, который у вас есть на визу (например, если у вас есть два паспорта). Но не могли бы вы добавить также скриншот немецкой страницы. Возможно, это ошибка перевода (отсутствие контекста). Или просто ошибка. Но нет, ваш паспорт недействителен для всего мира: каждая страна решает, какой паспорт они считают действительным (страна и / или тип: временные паспорта имеют ограничения).
Джакомо
@GiacomoCatenazzi В немецкой версии написано «Gültig für», что для моего немецкого языка является точно такой же вещью. Я согласен с паспортом, я хотел сказать, что паспорт должен быть вашим универсальным удостоверением личности в разных странах. Он не должен быть «действительным» только в одной стране. Мой, конечно, нет, по крайней мере.
い 10: は い は い
1
Как ни странно, русская версия переводится как «Действителен до», что просто явно неверно, учитывая, что вы должны выбрать страну.
い 10 は い は い

Ответы:

13

По словам представителя SWISS в Twitter, вам необходимо указать страну назначения, которая в данном конкретном случае является США:

Да, тогда это будет страна, в которую вы путешествуете. https://twitter.com/FlySWISS/status/1087295723387932672

Лично меня не очень радует отсутствие здравого смысла в том, как составлена ​​форма регистрации, но это официальный ответ. Я могу только догадываться, что для некоторых других направлений не так очевидно, разрешит ли виза для одной страны также въезд в какую-либо другую страну из-за некоторых международных соглашений.

Upd: Я следовал этому совету и у меня не было проблем с полетом, ожидаю простудиться на моем пути туда, потому что контроль климата в швейцарских самолетах, очевидно, не вещь, даже в холодные русские зимы.

は い は い は い
источник
3
Иногда виза в США или шенгенская виза позволяет вам въезжать в третьи страны (в таких странах предполагается, что если у вас есть такая виза, вы не останетесь нелегально в этой стране). И Гуам имеет особый статус. У вас может быть виза в США на Гуам (поэтому вы должны иметь трансферный рейс). Но форма плохо отформатирована никак. Другие авиакомпании запрашивают конечный пункт назначения и ваши визы для трансферных аэропортов гораздо более логичным способом.
Джакомо
1
Чувак, этот твит не внушает доверия. "Страна, в которую вы путешествуете"? Я бы ожидал, что ответом будет «США» для кого-то, кто понимает путаницу ...
user541686