Что такое паспортные «одобрения» и «ограничения» и чем они отличаются?

Канадские паспорта имеют страницу, зарезервированную для «одобрений и ограничений» (французский: «упоминания и ограничения»):

Я предполагаю (но поправьте меня, если я ошибаюсь), что эта страница предназначена для сообщений от канадского правительства.

«Ограничения» кажутся достаточно ясными - я представляю, что если канадские власти не хотят, чтобы я ездил Республика Мольвания , тогда они напишут это ограничение на этой странице. Опять же, я полагаю, является ли принятие меня в Мольвану единственной прерогативой правительства Мольвании. (Я никогда не видел, чтобы авиакомпания внимательно изучала чью-либо страницу паспорта «одобрения и ограничения», прежде чем позволить им отправиться на международный рейс; все, что их волнует, - это страница удостоверения личности и виза. Так что, даже если у меня есть ограничение no-Molvanîa, паспорт, что помешает мне сесть на самолет, связанный с Молванией?) Какие ограничения здесь можно написать, которые действительно эффективны, и кто их применяет?

А что такое "одобрение"? Обычное значение этого термина в английском языке является чем-то вроде «поддержки» или «одобрения». Для каких целей, связанных с поездками, мне понадобится явное подтверждение от канадского правительства в моем паспорте? В паспорте уже указано, что он «действителен для всех стран», поэтому я не могу понять, какие дополнительные преимущества может дать индоссамент. Или «одобрение» является юридическим термином, который означает что-то другое в этом контексте? Если да, что это означает и чем оно отличается от «ограничения»?

Эта страница может быть использована в основном для любого типа заметки, которую орган по выдаче хочет записать. Неполный список примеров, не все из которых обязательно применимы к канадцам:

• изменение имени владельца (например, вступление в брак)
• другие имена, под которыми известен владелец
• ограничения на поездки (например, «действует для поездок во все страны, кроме Лихтенштейна»)
• добавлены страницы в паспорт
• изменение сроков действия паспорта
• странные ароматы гражданства (например, граждане Великобритании или США) и соответствующее право на проживание

И да, они имеют обязательную силу только для страны происхождения: если паспорт утвержден, чтобы сделать его недействительным для Лихтенштейна, он вряд ли помешает его владельцу посетить, но когда они вернутся и Иммиграция найдет марки Лихтенштейна, могут возникнуть некоторые вопросы. (Отчасти потому, что Лихтенштейн на самом деле не имеет пограничного контроля как такового, поэтому вам нужно приложить все усилия, чтобы получить эти марки ...)

Конечно, в наш век цифровых записей все это выглядит немного странно, и эти страницы, вероятно, когда-нибудь пойдут по пути додо.