Предотвратить escape-последовательности ANSI в выводе терминала

Когда я делаю «ls -l» на моем linux-боксе поверх PuTTY, он дает чистый, красиво окрашенный вывод. Но когда я пытаюсь сделать то же самое программным способом, я получаю все виды управляющих последовательностей, которые, вероятно, обозначают эти значения цвета. Можно ли как-то установить параметры...