Панды добавляют столбец значения в DataFrame
df['Counts'] = df.groupby(['Color'])['Value'].transform('count')
# Go from this df
Color Value
Red 100
Red 150
Blue 50
# to this df
Color Value Counts
Red 100 2
Red 150 2
Blue 50 1
Active Programmer