В vim "+pвставляется из системного буфера обмена. Однако при удаленной работе через SSH в окне без графического интерфейса это недоступно.
Возможно ли реализовать копирование / вставку в этой среде?
Простого копирования текста из терминала недостаточно, потому что он также будет копировать материал, выходящий за рамки файла (например, если используется tmux, он копирует весь экран, потому что это обычный текст).