На моем NAS-устройстве под управлением Ubuntu 11.04 у меня возникла странная проблема с dircolors внутри byobu. Согласно изображению ниже, все отлично работает за пределами Бёбу. Подсказка (zsh), vim и все остальное работает нормально ... это просто dircolors, которые, кажется, не работают...