Почему archive.ubuntu.com, кажется, имеет бесконечно вложенные папки «ubuntu»?

Если вы перейдете на сайт http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ , а затем просто несколько раз ubuntuнажмете на папку, похоже, что вы не сможете войти в эту папку. Точно такой же список каталогов по-прежнему отображается - и после каждого щелчка по имени папки, он добавляет другой ubuntu/к URL-адресу, показанному в адресной строке!

Это ошибка или функция безопасности?

Ни. Это просто эффект символической ссылки, которая указывает на текущий каталог:

$ mkdir foo
$ ln -s . foo/foo
$ ls foo
foo
$ ls foo/foo
foo
$ ls foo/foo/foo
foo

Это чисто для удобства зеркалирования. Скажем, у нас есть зеркало http://my-mirror.com. Он не должен создавать ubuntuкаталог верхнего уровня ; это может просто отражать archive.ubuntu.com/ubuntu. Тогда, если вам нужно переключить зеркала /etc/apt/sources.list, вы можете сразу поменять archive.ubuntu.comс my-mirror.com.