Как я могу изменить кодировку файла субтитров?

Я загрузил греческий субтитр для фильма, и это то, что я вижу, когда открываю его с помощью Gedit.

Субтитры прекрасно работают на VLC, все отлично. Но что, если я захочу отредактировать этот подзаголовок несколькими греческими словами? Я сразу получаю ошибку о кодировке символов.

Я нажимаю «повторить», а затем VLC не распознает субтитры ...

Для издания / перевода субтитров (то есть текстовых субтитров) я настоятельно рекомендую Gaupol .

sudo apt-get install gaupol

Кроме того gaupol, вы также можете попробовать Subtitle Editor и Gnome Subtitles .

Однако из скриншотов видно, что ваш .srtфайл не закодирован в Unicode.

Оказывается, кодировка файла iconv меняется на UTF-8, но преобразованный файл все равно будет иметь те же символы, которые вы видите при открытии в Gedit.

Решение, которое я нашел, состоит в следующем:

1. Откройте Gaupol и перейдите в меню Файл → Открыть или нажмите кнопку Открыть .

2. В нижней части открытого окна находится меню выбора под названием « Кодировка символов» . Нажмите на Другое ... (последний вариант).

   

3. Выберите подходящую кодировку для вашего файла, например, греческий ISO-8859-7 , и нажмите кнопку « Принять» .

   

4. Теперь откройте ваш .srtфайл и убедитесь, что все символы правильно отображаются. В противном случае повторите вышеописанную процедуру с другой кодировкой. Вы можете запустить команду, file -bi yourfile.srtчтобы определить правильную кодировку вашего файла (хотя я читал, что результаты не обязательно точны).

5. Открыв файл субтитров в правильной кодировке символов, перейдите в меню « Файл» → « Сохранить как ...» и измените параметр кодировки символов (снова в нижней части окна) на UTF-8 и сохраните файл (возможно, с новое имя, для безопасности).

Эта же процедура добавления кодовой страницы будет работать для Gedit . И все же я оставляю инструкции для Gaupol, поскольку этот вопрос касается файлов субтитров.

Удачи.

iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8  Input_file.srt   > Output_file.srt  

Открыв их в редакторе Kate, вы можете увидеть правильный текст, если вам все еще нужно открыть их из Gedit, другими словами, навсегда изменить кодификацию, запустите указанную выше команду терминала.

Я бы порекомендовал enca. В отличие от gaupol, вы можете обрабатывать не только файлы субтитров, но и любой текстовый файл.

1. Установите энка:

   sudo apt-get install enca
   

2. Чтобы выяснить кодировку файла, посмотрите, может ли enca его угадать:

   enca <file>
   

   или, если это не удается, и вы знаете язык текстового файла, чем запустить, например,

   enca -L ru <file>
   

   и посмотрим, что это тебе даст. Получить список поддерживаемых языков от man enca.

3. Я бы порекомендовал конвертировать в UTF-8, вы можете сделать это, запустив

   enconv -x utf8 <file>
   

   или, опять же, если encaне можете угадать язык по

   enconv -L ru -x utf8 <file>
   

   Это должно делать свое дело.

Проблема в том, что Gedit (и многие другие приложения linux) неправильно распознают кодировку текста. С другой стороны, VLC, скорее всего, настроен на его правильное распознавание (через вкладку «Настройки субтитров»), и поэтому у вас нет никаких проблем. Решение простое:

Вы не открываете файл, дважды щелкнув по нему, но через диалоговое окно «Открыть» Gedit . Там внизу слева вы можете найти a drop-down for Encoding, в котором «Автоматически обнаружен» выбран по умолчанию. Установите для него «Windows-1253» или «ISO-8859-7», и все готово, файл открывается правильно (и вы можете сохранить его в UTF-8, чтобы избежать проблем в будущем)

Aegisub - это еще один редактор субтитров, который позволяет конвертировать в различные форматы (и поставляется с множеством функций) . Его родной формат (.ass) поддерживается VLC Media Player, а также MPlayer, и его преобразование должно решить проблемы с кодировкой.

Для перевода файлов SRT вы также можете использовать DualSub . Это с открытым исходным кодом (GPLv3) и кроссплатформенный. Он использует Google Переводчик.

Для общей информации, теперь есть subtitle-index.org , он концентрирует множество субтитров, ранжирует их по нескольким критериям (длительность, проверка орфографии, доступность, кодирование) и предлагает лучший из них для прямой загрузки в формате UTF-8.

Работая довольно хорошо, это позволяет избежать проблем с кодированием, которые являются довольно общими и раздражающими.

Это функция Python3 для преобразования любых текстовых файлов, включая субтитры, в файлы с кодировкой UTF-8.

def correctSubtitleEncoding(filename, newFilename, encoding_from='ISO-8859-7', encoding_to='UTF-8'):
    with open(filename, 'r', encoding=encoding_from) as fr:
        with open(newFilename, 'w', encoding=encoding_to) as fw:
            for line in fr:
                fw.write(line[:-1]+'\r\n')