Могу ли я использовать сервис перевода Launchpad для своего проекта GitHub?

По историческим причинам проект, соавтором которого я являюсь, находится на GitHub, и мы чувствуем себя комфортно в процессе его разработки. Таким образом, мы не хотим особенно переносить весь проект на Launchpad и использовать базар.

Будучи хорошими интернет-гражданами, мы хотим предоставить наше приложение с открытым исходным кодом на максимально возможном количестве языков - мы наткнулись на то, что в поиске, Launchpad может предоставить такую ​​услугу.

• https://help.launchpad.net/Translations

Приведенная выше ссылка дает большое описание этого сервиса, но мне нужен краткий - очень краткий - как:

• получить наш файл перевода ( package.pot) из GitHub в панель запуска
• краткое описание как начать наш проект для перевода.
• извлеките из панели запуска любые файлы перевода ( .po), сгенерированные замечательной командой переводчиков, обратно в GitHub.

У кого-нибудь есть практический опыт, который может помочь?

Краткий ответ: Да, Launchpad можно использовать для управления переводами проекта на github.

Вы можете протестировать функции панели запуска с помощью Launchpad Staging .

• Зарегистрируйте свой проект на Launchpad. ( Инструкции можно найти здесь. )
• Настройте Launchpad для автоматического импорта из Github. ( Страница справки Launchpad )
  Используйте https://launchpad.net/PROJECT/trunk/+setbranch, чтобы настроить Launchpad для автоматического импорта из Github.
• Настройте переводы. ( Страница справки панели запуска )
  Используйте https://translations.launchpad.net/PROJECT/trunk/+translations-settings, чтобы выбрать, что следует импортировать. Можно импортировать только шаблоны переводов или существующие файлы переводов.

Как работают вещи?

• Вы нажимаете на репозиторий Github, который вы указали в качестве источника на шаге 2.
• Панель запуска периодически проверяет и обновляет хранилище bzr.
• Затем он сканирует любые файлы .pot или .po и добавляет их в очередь импорта переводов.
• Через некоторое время строки отображаются как «Требуется перевод» и могут быть переведены, как и все остальное на панели запуска.

Как насчет возвращения на Github?

Извините, но я не думаю, что Launchpad способен на это. Однако LP может быть настроен для фиксации файлов перевода в ветке bzr на LP. Это также позволяет вам вручную загружать файлы перевода. Эти параметры можно найти на странице настроек перевода.