Преобразование отчеств в фамилии

10

Большинство визовых форм онлайн требуют ввода имени, отчества, фамилии. Это работает, только если ваше имя соответствует формату «имя - фамилия». Во многих частях мира люди используют отчество, где ваше имя будет иметь имя вашего отца, а фамилия не упоминается.

Так как бы вы преобразовали такое имя в имя, отчество и фамилию?

Например, если меня зовут S Gokula Krishnan( Sбудучи первой буквой имени моего отца, Сундар), как бы я преобразовал это?

Примечание: пример приведен для обеспечения ясности вопроса, а не для сужения объема ответа.

gokul_uf
источник

Ответы:

11

Во-первых, вы должны использовать то, что в вашем паспорте. В некоторых странах есть поле «полное имя», которое необходимо каким-то образом преобразовать, но во многих есть поле «фамилия» и «имя», которое можно сопоставить даже с «фамилией» и «именем» если некоторые из их граждан на самом деле имеют другие типы имен (мононим, отчество, «почтовые имена»…). Таким образом, в Исландии отчество используется как «фамилия», даже если это не «фамилия» или «фамилия».

Если это ваш случай, вы можете просто использовать «фамилию» как «фамилию» и «имя» как «имя», даже если вы обычно не думаете о своем имени. Запрашивать «отчество» не особенно часто, возможно, даже особенно по-американски. Я бы просто оставил это пустым. Пока имена в визе совпадают с именами в паспорте, у вас не возникнет никаких проблем с поездкой.

В противном случае существуют распространенные приемы, которые должны быть достаточно безопасными, например, указывать свое полное имя в обоих полях или указывать полное имя в поле «фамилия» / «фамилия» и что-то вроде «+» в поле «имя». США используют другое соглашение, помещая «FNU» («имя неизвестно») в поле «имя».

Некоторые из этих уловок могут создавать (как правило, преодолимые) трудности в других ситуациях, например, при регистрации в качестве резидента, женитьбе или рождении детей за границей, получении гражданства или выполнении любых действий, требующих свидетельства о рождении, но они должны, по крайней мере, работать нормально для виз и поездок. цели.

Relaxed
источник
Не могли бы вы объяснить, что мне делать, если в моем паспорте есть поля с фамилией и именем, а в заявлении на получение визы - поля имени, отчества и фамилии?
gokul_uf
1
@Gokul_uf Используйте «фамилию» как «фамилию», «имя» как «имя» и оставьте «второе имя» пустым. Я отредактировал ответ, чтобы уточнить это. Единственная проблема в том, что некоторые люди могут называть вас «мистер имя твоего отца », что явно не твое имя.
Расслабленный