Я собираюсь быть в Монреале несколько недель-месяцев на работу этой осенью. Я не говорю по-французски. Насколько я понимаю, Монреаль является основным англоязычным анклавом для Квебека, и что английский язык широко распространен. Мне также сказали, что как только вы выйдете за пределы зоны метро Монреаля, беглость английского значительно снижается.
Мои опасения двояки:
Хотя меня не волнуют люди, не говорящие по-английски, скажем, в барах, ресторанах и магазинах товаров повседневного спроса, я немного беспокоюсь о том, чтобы на меня сердито кричали по-французски, работая во внешнем пригороде и не имея ни малейшего понятия, как реагировать. (Я работаю в общественных местах и управляю транспортным средством с графической пленкой от моего работодателя, которая привлекает внимание, как положительное, так и отрицательное). С другой стороны, мне больше нравятся местные дайв-бары и рестораны, которые не могут быть использованы для питания путешественников. Должен ли я быть обеспокоен? Я понимаю, что с самим городом все будет в порядке, но мне интересно, насколько далеко от города этот совет остается полезным.
Было бы полезно для меня, чтобы попытаться выучить некоторый элементарный французский перед отъездом? Будет ли это иметь значение? Или просто впустую усилия. Я знаю достаточно, чтобы знать, что парижский французский достаточно отличается, чтобы быть менее полезным.
источник
Ответы:
Я был в Монреале несколько месяцев назад, и меня это беспокоило. Я изо всех сил старался выучить немного французского через подкасты ( Coffee Break French - мне очень понравился Coffee Break Spanish ), но я все еще чувствовал, что я барахтался.
Имейте в виду, что всего 10 слов могут увести вас далеко, если они правильные слова. Здравствуйте, до свидания, пожалуйста, спасибо, да, нет, «Где ...» и «Извините». Изучение этих слов на других языках (например, русском) дало мне долгий путь.
В Монреале, однако, мне не нужно беспокоиться. Почти везде, где бы я ни был - и они не всегда были туристическими центрами, я начинал пытаться говорить на ломаном французском в ответ на французский вопрос, и они улыбались и переключались на английский для меня. Очень гостеприимный.
Теперь, конечно, это было всего на несколько дней. И я путешествовал, а не работал. И касается в основном сферы услуг, которые хороши как часть своей работы.
Однако друг переехал в Монреаль несколько лет назад с нулевым французским языком. (@Jonas на этом сайте тоже, хотя я думаю, что он говорил заранее). Она обнаружила (как я это сделал с другими странами), что вы начинаете подбирать много слов, просто из рекламы, мимолетных разговоров и практики.
Некоторые люди, конечно, будут насмехаться над вами, кричать на вас и ругать вас за то, что вы не говорите на их языке. Это делают и те, кто говорит по-английски, я слышал, как многие люди говорили: «Почему они приезжают в Австралию / Англию / Америку, если они не говорят по-английски». В этом современном мире, где люди много путешествуют по миру, это очень узкое мышление. Но не беспокойтесь об этом, примите, что большинство людей будут понимать, пока они видят, как вы прилагаете усилия. Если вы считаете, что у вас есть шанс узнать некоторые французские слова в предложении, которое вы собираетесь произнести, используйте их и выглядите извиняющимися, когда вы говорите другие по-английски, они, возможно, даже помогут вам с французскими словами ты ищешь.
Наслаждайтесь Монреалем, это красивый город.
источник
Чтобы ответить на ваш вопрос, это полезно , но не , что важно. Вы правы, говоря, что большинство людей в Монреале понимают английский. Большинство также понимают французский язык. Вы также обнаружите, что здесь живет много людей, которые не говорят ни на одном из этих языков и были в Монреале уже десять или более лет!
Вы должны быть готовы к некоторым негативным замечаниям, если вы работаете в таком положении, когда вам приходится взаимодействовать с общественностью. Это произойдет, когда клиент, который говорит только по-французски, просит что-то от того, кто говорит только по-английски. Хотя это, конечно, не комфортная ситуация, она быстро рассеивается, просто сохраняйте спокойствие и вежливость.
Что касается того, что вас обслуживают, то случится так, что люди не будут говорить по-английски, и это кажется более распространенным среди кассиров и официантов по мере продвижения на восток от центра города. Знание нескольких слов поможет, но если они могут сказать, что вы не отсюда, вы получите перерыв. Попытка говорить по-французски помогает, но, если вы прилагаете слишком много усилий, это может иметь неприятные последствия, и вы можете получить англо-говорящего, который будет обслуживать вас по-французски, потому что они думают, что это то, чего вы хотите. Я живу в Монреале в течение 15 лет, и это все еще происходит со мной :)
источник