Мой LANG = ru_RU.cp1251, поэтому, если man-страница была переведена, я получаю мусор в выводе. Проблема заключается в 'cp1251', потому что / usr / share / man / ru хранит man-страницы в другой кодировке: /usr/share/man/ru/man1/mc.1.gz - это UTF-8 /usr/share/man/ru/man1/mplayer.1.gz is koi8-r Также...