Проверка орфографии Firefox озадачивает меня.
Я хотел бы автоматически выбрать язык, но в поиске в Google я нашел только соответствующую ссылку, которая предлагает этот старый необработанный аддон, который просто не работает (без обновления через ~ 1,5 года, и разработчик не отвечает на электронные письма ).
Я что-то пропустил, или это то, что действительно работает? Или многоязычные люди, использующие Firefox, просто используют его, чтобы отключить его?
Ответы:
Программное обеспечение в целом является недружественным для нас, двуязычных пользователей.
Ни один веб-браузер не предлагает такую встроенную функцию. Некоторые операционные системы делают, однако. Например, на Mac переключение раскладки клавиатуры переключит словарь по умолчанию, используемый в любом поле ввода, реализованном с использованием методов, предоставляемых ОС. Точно так же, если вы вводите полное предложение в текстовое поле, оно может автоматически переключать словарь на основе этого предложения. Это работает в Opera, Safari и некоторых других браузерах, но не в Firefox на Mac. В Windows 10 (и в современных приложениях в Windows 8.1) используемый словарь зависит от раскладки клавиатуры. В отличие от Mac, попытки обнаружения языка не предпринимаются. Это работает только в Edge и IE.
Все современные мобильные операционные системы также используют раскладку клавиатуры для определения орфографического словаря, так что, похоже, именно так все и хотят. (Исходя из моего собственного опыта с автоматическим определением языка Mac как двуязычного пользователя, я могу сказать, что это просто ужасно.) Вы можете добавить дополнительные раскладки клавиатуры в Настройках ПК / «Панель управления»: «Регион и язык» и переключаться между их нажатием
(Win)+ Space.
Альтернативой, относящейся к сети, было бы переключение на основе
langатрибута страницы . Тем не менее, вы можете использовать Google Mail на английском языке, но по-прежнему хотите написать письмо на итальянском языке. Таким образом, этот метод, как и автоматическое обнаружение Mac, ненадежен, и ни один веб-браузер не реализует это.Проверка двух языков одновременно, как предлагается в одном из комментариев, снижает качество проверки орфографии и может не охватить случаи, когда вы забываете английское слово и вместо этого вводите итальянское слово, даже не задумываясь об этом. Разные слова в двух языках, написанные немного по-разному, - это проблема, с которой двуязычный пользователь может столкнуться постоянно. Объединение словарей только усугубит эту проблему.
На самом деле я бы посоветовал вам немного отделить свой мозг. Поместите все содержимое основного языка в один экземпляр Firefox, а все содержимое дополнительного языка - в отдельный экземпляр и профиль. Вы можете управлять этим с помощью профилей Firefox и диспетчера профилей . Установите только один словарь в каждом профиле и используйте два окна для разных целей.
Упомянутое вами дополнение имеет лицензию с открытым исходным кодом. Вы можете взять исходный код и попытаться восстановить его или изменить так, чтобы он работал так, как вы хотите. Больше работы, но интересно писать код и узнавать что-то новое!
Таким образом, вы не можете иметь хорошие вещи в Firefox в данный момент. Однако вы можете выполнить поиск в базе данных ошибок Mozilla и проголосовать за любые улучшения, которые вы найдете для обработки нескольких языков и переключения словарей (есть несколько для обработки этого при переключении раскладки клавиатуры, как это делают другие системы).
Источники: Работал над браузерами в Opera Software в течение шести лет как двуязычный пользователь.
источник
Расширение, предложенное o0 ', больше не работает, так как Firefox переключил технологию, используемую для аддонов. Однако мне это тоже нужно было, поэтому я просто создал и опубликовал новое расширение для автоматического переключения на правильный словарь для проверки орфографии: https://addons.mozilla.org/firefox/addon/automatic-spelling-language/
источник
Наконец есть расширение, которое делает именно это, и это работает!
Автоматический переключатель словаря
источник
Большинство людей, говорящих на разных языках, не испытывают затруднений при переключении языка с помощью щелчка правой кнопкой мыши -> Языки . Я также обнаружил, что Firefox немного знает о сочетаниях веб-сайтов и языков, потому что часто мне не нужно вручную переключать язык, когда на веб-сайте всегда используется один и тот же язык.
Что касается предложений по проверке правописания надстроек в Firefox, которые могут автоматически определять язык:
LanguageToolFx
LanguageToolFx требует поддержки проверки орфографии для более чем 25 языков, автоматического определения языка текста и даже может обнаружить некоторые грамматические проблемы.
ImTranslator
Предложенный в одной из ваших ссылок, он требует проверки орфографии и обнаружения для 70+ языков. Но так как это в основном предназначено для перевода, его может быть неудобно использовать.
(Я никогда не использовал эти дополнения и не могу поручиться за них.)
источник