Linux: раскраска bash заставит сломать возврат каретки

Когда я пытаюсь раскрасить bashподсказку так:

export PS1="\e[0;31m[\u@\h \W]\$ \e[m "

он прерывает возврат каретки (вместо перехода на новую строку, когда строка заполнена, он начинается с той же строки и стирает введенный текст).

Если я уберу последовательность цветов, она будет работать нормально.
Я использую Ubuntu 11.10 и терминал (в guake та же ошибка).

Вы должны обернуть все escape-последовательности между \[и \]для того, чтобы readline правильно вычислял видимую длину подсказки. Без них readline думает, что подсказка длиннее, и не знает, когда текст достигает поля.

PS1 = " \ [ \ e [; 31 м \] [\ u @ \ h \ W] \ $ \ [ \ e [м \] "

[и] совет работал на bash и в OS X 10.8.2.

Я использую:

PS1 = "[\ e [0; 37 м \ W \ $ (ветвь git 2> / dev / null | grep -e '*' | sed 's / ^ .. (. *) / {\ 1} /') \ $ \ e [м] "

который показывает мне мою текущую используемую ветку git.