Я использую VLC, который автоматически открывает субтитры с тем же именем, что и фильм:
Movie: [Name].avi
Sutitles: [Name].srt
Но мне интересно, как мне назвать субтитры, если у меня их больше одного.
Просто добавьте название языка между названием фильма и расширением:
Как:
Movie: [Name].avi
English Subtitles:[Name].en.srt
French Subtitles: [Name].fr.srt
Spanish Subtitles: [Name].es.srt