Могу ли я использовать псевдоним человека в irssi?

В основном я хочу изменить имя, отображаемое для определенного пользователя. Можно ли это сделать с помощью IRSSI? Если так, то как?

Вам нужно будет написать скрипт плагина, чтобы сделать это. Хорошей отправной точкой может быть плагин tracknick .