Есть ли способ указать позицию / индекс аргумента в NSString stringWithFormat?

В C # есть синтаксис, который позволяет указать индекс аргумента в спецификаторе строкового формата, например:

string message = string.Format("Hello, {0}. You are {1} years old. How does it feel to be {1}?", name, age);

Вы можете использовать аргументы несколько раз, а также не использовать предоставленные аргументы. В другом вопросе упоминается такое же форматирование для C / C ++ в форме %[index]$[format], например %1$i. Мне не удалось заставить NSString полностью соблюдать этот синтаксис, потому что он хорошо себя ведет при исключении аргументов из формата. Следующее не работает должным образом (EXC_BAD_ACCESS, потому что он пытается разыменовать ageпараметр как NSObject *):

int age = 23;
NSString * name = @"Joe";
NSString * message = [NSString stringWithFormat:@"Age: %2$i", name, age];

Позиционные аргументы соблюдаются только в том случае, если в формате нет пропущенных аргументов (что кажется странным требованием):

NSString * message = [NSString stringWithFormat:@"Age: %2$i; Name: %1$@", name, age];

Все эти вызовы правильно работают в OS X:

printf("Age: %2$i", [name UTF8String], age);
printf("Age: %2$i %1$s", [name UTF8String], age);

Есть ли способ сделать это с помощью NSString в Objective-C / Cocoa? Было бы полезно для целей локализации.

NSString и CFString поддерживают переупорядочиваемые / позиционные аргументы.

NSString *string = [NSString stringWithFormat: @"Second arg: %2$@, First arg %1$@", @"<1111>", @"<22222>"];
NSLog(@"String = %@", string);

Также см. Документацию на Apple: String Resources

Следующий код исправляет ошибку, указанную в этой проблеме. Это обходной путь и перенумеровывает заполнители, чтобы заполнить пробелы.

+ (id)stringWithFormat:(NSString *)format arguments:(NSArray*) arguments 
{
    NSMutableArray *filteredArguments = [[NSMutableArray alloc] initWithCapacity:arguments.count];
    NSMutableString *correctedFormat = [[NSMutableString alloc ] initWithString:format];
    NSString *placeHolderFormat = @"%%%d$";

    int actualPlaceholderIndex = 1;

    for (int i = 1; i <= arguments.count; ++i) {
        NSString *placeHolder = [[NSString alloc] initWithFormat:placeHolderFormat, i];
        if ([format rangeOfString:placeHolder].location != NSNotFound) {
            [filteredArguments addObject:[arguments objectAtIndex:i - 1]];

            if (actualPlaceholderIndex != i) {
                NSString *replacementPlaceHolder = [[NSString alloc] initWithFormat:placeHolderFormat, actualPlaceholderIndex];
                [correctedFormat replaceAllOccurrencesOfString:placeHolder withString:replacementPlaceHolder];    
                [replacementPlaceHolder release];
            }
            actualPlaceholderIndex++;
        }
        [placeHolder release];
    }

    if (filteredArguments.count == 0) {
        //No numbered arguments found: just copy the original arguments. Mixing of unnumbered and numbered arguments is not supported.
        [filteredArguments setArray:arguments];
    }

    NSString* result;
    if (filteredArguments.count == 0) {
        //Still no arguments: don't use initWithFormat in this case because it will crash: just return the format string
        result = [NSString stringWithString:format];
    } else {
        char *argList = (char *)malloc(sizeof(NSString *) * [filteredArguments count]);
        [filteredArguments getObjects:(id *)argList];
        result = [[[NSString alloc] initWithFormat:correctedFormat arguments:argList] autorelease];
        free(argList);    
    }

    [filteredArguments release];
    [correctedFormat release];

    return result;
}

После дополнительных исследований выяснилось, что Какао уважает позиционный синтаксис в printf. Поэтому альтернативный шаблон будет:

char msg[512] = {0};
NSString * format = @"Age %2$i, Name: %1$s"; // loaded from resource in practice
sprintf(msg, [format UTF8String], [name UTF8String], age);
NSString * message = [NSString stringWithCString:msg encoding:NSUTF8StringEncoding];

Однако было бы неплохо, если бы это было реализовано на NSString.