Есть ли опция, которая изменяет заголовок по умолчанию оглавления в режиме Org?
Мой документ не на английском языке, поэтому я хочу перевести заголовок таблицы содержания.

Ответ

Как сказал ЖанПьер, речь идет о настройках экспорта. Вы можете установить LANGUAGEв верхней части orgдокумента следующим образом:

#+LANGUAGE: fr

И французский будет использоваться в качестве языка по умолчанию для всех строк, которые orgсоздаются во время экспорта.
Постоянная ответственность за сопоставления перевода лежит org-export-dictionaryна, ox.elи если ваш язык не поддерживается, вы можете сразу же удалить его, eval-defunчтобы изменения вступили в силу. В моем случае:

(defconst org-export-dictionary 
    ...   
    ("Table of Contents"
         ...
         ("sr" :html "Sadržaj" :utf-8 "Sadržaj")
         ...)
    ...)

Я написал наивную функцию, которая может быть полезна в init.el:

(defun org-export-translate-to-lang (term-translations &optional lang)
  "Adds desired translations to `org-export-dictionary'.
   TERM-TRANSLATIONS is alist consisted of term you want to translate
   and its corresponding translation, first as :default then as :html and
   :utf-8. LANG is language you want to translate to."
  (dolist (term-translation term-translations)
    (let* ((term (car term-translation))
           (translation-default (nth 1 term-translation))
           (translation-html (nth 2 term-translation))
           (translation-utf-8 (nth 3 term-translation))
           (term-list (assoc term org-export-dictionary))
           (term-langs (cdr term-list)))
      (setcdr term-list (append term-langs
                                (list
                                 (list lang
                                       :default translation-default
                                       :html translation-html
                                       :utf-8 translation-utf-8)))))))

(org-export-translate-to-lang '(("Table of Contents"
                                 "Sadržaj"
                                 "Sadržaj"
                                 "Sadržaj")
                                ("Another term"
                                 "coilogji"))
                              "sr")

отказ

Это не работает, если вы хотите экспортировать через Latex (Latex используется, когда Org экспортирует в PDF). Посмотрите на ответ и комментарии Тайлера.

Руководство Org говорит об этом в настройках экспорта (вы должны иметь возможность просматривать его в информации emacs C-h i m Org m exporting):

«ЯЗЫК»

Язык, используемый для перевода некоторых строк ('org-export-default-language'). Например, '# + LANGUAGE: fr' скажет Org перевести File (english) на Fichier (французский) в таблице часов.

Я не пробовал это, но я ожидаю, что это должно делать то, что вы хотите.

Как указал ответ JeanPierre, вам нужно указать настройку языкового экспорта. Для французского языка работает следующая строка:

#+LANGUAGE: fr

Не все языки поддерживаются, и, как вы сказали, можно увидеть, какие из них просматривают org-latex-export-dictionaryпеременную (вы можете использовать команду emacs, а C-h vзатем написать имя переменной). Некоторые языки могут поддерживаться только частично или вообще не поддерживаться, например сербский. Если вы хотите, чтобы он работал с неподдерживаемым языком, добавьте переведенные строки в переменную и, предпочтительно, отправьте их разработчикам, чтобы в итоге появился режим org.

LaTex и PDF

Если вы экспортируете в LaTex и хотите, чтобы Babel изменил текст, используйте:

#+LANGUAGE: fr
#+LATEX_HEADER: \usepackage[AUTO]{babel}

Это будет работать как в HTML, так и в латексе, поскольку ключевое слово AUTO будет заменено соответствующим именем языка Babel. Для просмотра поддерживаемых языков просмотрите org-latex-babel-language-alistпеременную. Есть не все доступные в Вавилоне языки, но сербский есть и работает (проверил его, и «Содержание» отображается как «Садржай»).

Если ваш язык отсутствует, org-latex-babel-language-alistно доступен на языке babel, например на бретонском, используйте:

#+LANGUAGE: br
#+LATEX_HEADER: \usepackage[breton]{babel}

Как Бретон не org-latex-export-dictionaryс LANGUAGEпеременным ничего для экспорта HTML не будет делать, это будет на английском языке, но это необходимо. Это потому, что в конечном итоге в файле LaTex будет место, \usepackage[breton, <default-lang>]{babel}где default-langбудет английский, если LANGUAGEего нет, а последний язык по умолчанию считается Babel. Как brэто не в org-latex-babel-language-alistконечном итоге \usepackage[breton, ]{babel}, там Бретон по умолчанию.

Если бретонец добавлен, org-latex-babel-language-alistон все равно будет работать ( \usepackage[breton, breton]{babel}). Если Бретон включен, org-latex-export-dictionaryон теперь будет работать и в HTML. Если бретонский язык не был поддержан babel, он все равно будет работать, но будет на английском языке, поэтому эта конфигурация дает вам как можно больше на указанном языке с английским языком, как запасной вариант. Я скорее использую, AUTOесли доступно, так как есть только одно место, чтобы поставить язык.

Если вам не нравится то, что Бабель называет «контентом», но вы все еще хотите его использовать, вы можете сделать что-то вроде:

#+LANGUAGE: en
#+LATEX_HEADER: \usepackage[AUTO]{babel}
#+LATEX_HEADER: \addto\captionsenglish{\renewcommand\contentsname{Outline}}

Это как ответ Тайлера, но для Вавилона.

Если вы экспортируете в PDF, org-mode будет вызывать LaTeX для конвертации. В этом случае вы сможете вставить команду LaTeX для изменения заголовка TOC со следующей строкой:

#+LATEX_HEADER: \renewcommand*{\contentsname}{My Table of Contents Header}

Поместите это наверху своего файла и попробуйте экспорт.

Краткий ответ: для экспорта в PDF требуется пакет texlive-lang-french

org 9.1.9: Настройка #+LANGUAGE: frсама по себе не имеет никакого эффекта.

сделать это с

#+LATEX_HEADER: \usepackage[frenchb]{babel}

или

#+LANGUAGE: fr
#+LATEX_HEADER: \usepackage[AUTO]{babel}