Разделите строку по пространствам - сохранению цитируемых подстроков - в Python
>>> import shlex
>>> shlex.split('this is "a test"')
['this', 'is', 'a test']
DreamCoder
>>> import shlex
>>> shlex.split('this is "a test"')
['this', 'is', 'a test']