Forticlient VPN подключен, но не работает

if you're on linux, it is likely a DNS problem.
the official client doesnt add the nameservers to resolv.conf

if you're lazy use openfortivpn  (github) instead
GitPaulo