Excape All Quates awk в файле

awk -F'=' '{print $1 "=" "\\" "\"" $2 "\\" "\"" }' <<< ACCESS_KEYID="S3RVER"
DreamCoder