Редактировать системный словарь в Mac OS 10.8

Итак, я думаю, что я нашел слово с ошибкой в ​​словаре Mac OS 10.8. Это не то слово, которое я добавил. Я дважды проверил в \ Library \ Spelling и не добавил его ни в какие пользовательские словари. Когда я смотрю слово, в словаре даже говорится, что это обычная ошибка.

Это слово «эспрессо», но если я наберу «экспресс», оно не будет подчеркнуто красным.

Есть ли вообще редактировать системный словарь? Или это то, что я должен представить в Apple в качестве ошибки?

* Если дважды щелкнуть мышью, чтобы выбрать слово, а затем щелкнуть правой кнопкой мыши, у меня не будет опции «Отменить правописание».

Предупреждение: будьте осторожны при редактировании системного словаря, так как легко получить непригодный словарь. Вы также рискуете перезаписать обновленный словарь последующими обновлениями OSX.

Для редактирования словарей системного уровня есть полезные вопросы и ответы, которые сообщают вам, где найти словари: superuser .

В итоге:

~ / Library / Орфография / LocalDictionary

Общесистемный эквивалент, который пуст на моем Mac, будет здесь:

/ Library / Орфография /

Помимо этого, вы найдете упакованные словари здесь:

/ Библиотека / Словари /

~ / Library / Словари /

Если бы это был я, я бы просто добавил это слово в свой личный словарь. Хотя ваш вопрос заключался в том, как редактировать системный словарь, я отмечаю, что в моей системе (10.8.2 австралийский английский) оба ваших слова принимаются.

Но Microsoft Word 2011 (с австралийским английским языком) ставит красные линии под экспресс и радует эспрессо.

Похоже, ваш пример может быть одним из тех, где по-разному используются в разных частях мира и в разных пакетах программного обеспечения.