Испанский на английский и английский на испанский словарь для словаря приложение?

Некоторое время я искал английские и испанские переводные словари (в обе стороны) для родного приложения Apple для словарей. До сих пор я не имел никакого успеха.

Есть ли какое-нибудь бесплатное, достойное качество решение, такое как «Новый Оксфордский американский словарь» и «Dictionnaire de l'Académie Française»?

Любые ссылки или информация будут высоко оценены.

Последние версии MacOS уже включают испанские словари, которые можно включить в настройках в Dictionary.app ( ⌘+ ,).

Ответ ниже для преобразования и установки сторонних словарей из других популярных форматов.

Чтобы создать словарь для встроенного OSX Dictionary.app, сначала вам потребуется пиглоссарий для преобразования в формат AppleDict из входного формата, который может быть ABBYY Lingvo DSL, Babylon BGL, Stardict IFO и т. Д. (См. Все поддерживаемые форматы ).

Как только исходный XML-код AppleDict сгенерирован, для разработки собственных двоичных файлов, которые может использовать Dictionary.app, используется Apple Dictionary Development Kit.

Действуйте следующим образом:

Установка зависимостей

1. Установите инструменты командной строки Xcode :

    xcode-select --install

2. Установите Вспомогательные инструменты для XCode от https://developer.apple.com/download/more/ - вам нужно будет войти в систему с вашей учетной записью iCloud или Apple Developer. Смонтируйте файл DMG, дважды щелкнув его в Finder, и скопируйте папку Dictionary Development Kit в / Developer / Extras (как root):

    sudo mkdir -p /Developer/Extras/
    sudo cp -r '/Volumes/Auxiliary Tools/Dictionary Development Kit' /Developer/Extras

3. Установите Python 3 через homebrew (OSX поставляется с предустановленным Python 2.x):

    brew install python3

4. Оформить заказ на пиглоссарий проекта:

    mkdir -p ~/projects
    git clone --depth 1 https://github.com/ilius/pyglossary.git ~/projects/pyglossary

5. Установите lxml и BeautifulSoup, парсеры, от которых зависит pyglossary:

    pip3 install lxml beautifulsoup4

Теперь все готово для фактического преобразования.

Выполнение преобразования

1. Преобразуйте исходный словарь (в данном случае Babylon BGL) в AppleDict:

    python3 pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=AppleDict webster.bgl webster.xml

^{ПРИМЕЧАНИЕ . Эта операция может занять значительное время, если словарь большой.}

2. Скомпилируйте сгенерированные источники AppleDict в двоичные файлы OSX Dictionary.app. Pyglossary создает источники AppleDict в подпапке с именем, совпадающим с исходным файлом.

^{ДОПОЛНИТЕЛЬНО : По умолчанию имя словаря будет получено из имени входного файла. Если вы хотите изменить имя на другое, откройте Makefileв текстовом редакторе и установите заголовок в переменной DICT_NAME (убедитесь, что вы включили кавычки).}

    cd webster ### subdir name is derived from the source file
    make
    make install

^{ПРИМЕЧАНИЕ : makeможет занять значительное время, если словарь большой. Для огромных словарей это может занять более 10 минут.}

make installкопирует сгенерированный словарь в ~/Libary/Dictionaries. Теперь, если вы перезапустите приложение-словарь и откроете настройки ( ⌘+ ,), новый словарь появится в списке. Установите флажок, чтобы включить его.

Другие форматы, например, ABBYY Lingvo DSL, требуют больше шагов, таких как перекодирование из UTF-16 в UTF-8. Вот скрипт-оболочка для преобразования DSL в AppleDict .

Вот несколько бесплатных словарей в формате Babylon BGL . Также доступны буквально сотни словарей в форматах DICTD, Stardict и ABBYY Lingvo DSL.

Посмотрите на эту ссылку . Здесь вы можете найти запрошенные словари "eng-esp / esp-eng".

В качестве продолжения ответа ccpizza, вот что вам нужно на сегодняшний день:

• Вспомогательные инструменты для XCode: http://developer.apple.com/downloads
  Вам нужна учетная запись Apple Developer, чтобы получить это.
  Загрузив его, вы можете просто создать новую папку в / Developer / Extras и скопировать папку Dictionary Development Kit из Вспомогательных инструментов туда.
• Python. Это может быть предустановлено.
• BeautifulSoup. Запустите терминал и запустите эту команду:
  sudo easy_install beautifulsoup4
• Пиглоссарий: https://github.com/ilius/pyglossary

Теперь вы можете скачать словарь в любом формате, который может прочитать пиглоссарий. Все англоязычные словари Вавилона находятся здесь: http://www.babylon.com/free-dictionaries/languages/english

Теперь сделайте то, что сказал ccpizza. Мне пришлось немного изменить команду, чтобы

python pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=AppleDict webster.bgl webster.xml
make
make install

Обратите внимание, что выходное имя (в данном случае «webster») будет именем словаря на панели инструментов Dictionary.app; Я использовал Spanish.xml для словаря испанского языка. Последняя команда автоматически установит файл словаря, поэтому вы можете включить его в настройках Dictionary.app.

Начиная хотя бы с El Capitan, Apple предоставляет один из следующих: