Если у кого-то есть слово, которое он обычно использует, но OS X Lion продолжает «исправлять» что-то в своем словаре, как пользователь добавляет слово в словарь Lion?
Щелкните правой кнопкой мыши на слове и выберите «Правописание и грамматика» из списка. Затем выберите Показать орфографию и грамматику.
Вы увидите вариант «выучить» слово (см. Рисунок).
Выученные слова хранятся в ~/Library/Spelling/, ~/Library/Spelling/LocalDictionary относится ко всем языкам и, например, ~/Library/Spelling/en относится только к английскому языку в США. Когда вы нажимаете кнопку обучения, слово добавляется в ~/Library/Spelling/LocalDictionary если язык правописания установлен на автоматический или ~/Library/Spelling/en если язык правописания установлен на американский английский.
Если вы редактируете файлы в ~/Library/Spelling/ непосредственно, вы можете применить изменения, прекратив AppleSpell процесс. Просто выход и повторное открытие приложений не применяет изменения.
Это работает не только для слов, но и для предложений; в моем случае длинные приветствия в фиксированной форме, используемые в начале и в конце сообщений на японском языке, которые PITA печатать на iphone. :-)
источник