У Apple Mail нет способа сделать это изначально. Я не могу думать о другом почтовом клиенте, который делает то, что вы описываете. Вот некоторые идеи и обходные пути, которые могут помочь вам достичь чего-то похожего на то, что вы описываете; возможно, один из них подойдет вашим потребностям.
Ближайший вариант в Apple Mail - использовать флаги. Это только дает вам возможность пометить сообщение. Вы даже не можете добавить заметку, не говоря уже о выделении текста и аннотировании.
Вы можете попробовать стороннее приложение, как MailTags (Поддержка Mavericks 10.9 в настоящее время находится в бета-версии). Это платное приложение с надежной системой тегов, а также возможностью добавлять заметки. Это не идеальное решение, поскольку оно не позволяет выделять определенный текст в электронном письме. MailTags имеет бесплатную демо-версию; Вы можете загрузить его и посмотреть, сможете ли вы найти решение, которое подходит именно вам.
Другой вариант будет попробовать Outlook: Mac. Он имеет как категории, так и встроенные флаги. Вы также можете делать такие вещи, как создание задачи или заметки из сообщения. Создав задачу или заметку из сообщения, вы можете делать такие вещи, как выделение текста, но не комментировать их. Это также не оригинальное сообщение, а копия сообщения.
Если вы найдете что-то, что работает для того, чего вы хотите достичь, пожалуйста, поделитесь этим здесь. Быть более эффективным с электронной почтой - цель для многих людей, в конце концов.
Возможно, вы захотите распечатать письмо в формате PDF, а затем сделать аннотации в Preview в обычном режиме. В левом нижнем углу системного диалогового окна «Печать» есть кнопка PDF, которая позволит вам сделать это.
источник
Я нашел решение http://best-mac-tips.com/2013/01/22/highlight-text-apple-mail/ , Это сработало для меня.
С уважением.
источник